1 00:01:13,490 --> 00:01:14,575 Վարպետ – Ես քեզ զգուշացրել եմ: 2 00:01:14,825 --> 00:01:17,703 Ես չե՞մ զգուշացրել, թե ինչ է գալու թզուկների հետ գործ ունենալու՞: 3 00:01:17,953 --> 00:01:19,037 Հիմա նրանք դա արել են: 4 00:01:19,288 --> 00:01:20,455 Նրանք արթնացրին վիշապին: 5 00:01:20,706 --> 00:01:22,749 Նրանք ապոկալիպսիս են բերել մեր գլխին! 6 00:01:23,000 --> 00:01:24,376 Բրագա. Արի: Արագ. 7 00:01:24,626 --> 00:01:25,335 Արագ. 8 00:01:25,586 --> 00:01:26,586 Վարպետ: Հիմա ավելի արագ... 9 00:01:26,628 --> 00:01:27,713 Ես փորձում եմ տարհանվել: 10 00:01:27,963 --> 00:01:29,715 Զգույշ, մարդ։ 11 00:01:29,965 --> 00:01:31,300 Երբեք ուշադրություն չդարձնեք գրքերին: Վերցրե՛ք 12 00:01:31,550 --> 00:01:33,760 Ալֆրիդ: Բայց, պարոն, պետք է չե՞նք փորձում փրկել քաղաքը: 13 00:01:34,011 --> 00:01:35,053 Վարպետ. Քաղաքը կորած է: 14 00:01:35,304 --> 00:01:37,514 - Փրկի՛ր ոսկին: - Բրագա. Դու լսեցիր նրան: Շարժվեք առաջ: 15 00:01:39,349 --> 00:01:40,392 Աղջիկ: Դե! Տղամարդ 1: Արի: 16 00:01:42,352 --> 00:01:43,687 Տղամարդ 2. Կույտ տվեք դրանք: 17 00:01:56,033 --> 00:01:57,993 Մենք ժամանակ չունենք։ Մենք պետք է հեռանանք։ 18 00:01:58,243 --> 00:01:59,523 Բոֆուր. Վեր կաց նրան: Ֆիլի: Արի: 19 00:01:59,661 --> 00:02:01,663 - Արի: Եկեք գնանք։ -Լավ եմ: Ես կարող եմ քայլել: 20 00:02:01,913 --> 00:02:04,249 -Արագ, ինչքան կարող ես: -Մենք չենք հեռանում: 21 00:02:04,499 --> 00:02:05,626 Ոչ առանց մեր հոր: 22 00:02:05,876 --> 00:02:08,420 Եթե ​​դու մնաս այստեղ, քույրերդ կմահանան։ 23 00:02:08,670 --> 00:02:10,631 Դա այն է, ինչ ձեր հայրը կցանկանա՞: 24 00:02:12,633 --> 00:02:13,383 Բարդ: Բաց... 25 00:02:13,634 --> 00:02:15,093 Այս դուռը! 26 00:02:15,344 --> 00:02:16,845 Լսո՞ւմ ես ինձ։ 27 00:02:18,847 --> 00:02:20,140 Տղամարդ: Ես կարող եմ տեսնել նրան: 28 00:02:20,390 --> 00:02:21,391 Կին: Նայի՛ր: 29 00:02:28,148 --> 00:02:29,650 Տղամարդ: Այստեղ ներքև: Հիմա! 30 00:02:29,900 --> 00:02:31,652 Ֆիլի – Տո՛ւր ինձ քո ձեռքը: Բոֆուր. Մենք պետք է գնանք: 31 00:02:31,902 --> 00:02:33,487 Հիմա արագ: Շտապե՛ք։ 32 00:02:33,737 --> 00:02:35,280 Ֆիլի: Կիլի, արի՛: 33 00:02:35,530 --> 00:02:37,770 Տղամարդ 1. Այն մոտ է անկյունում: Տղամարդ 2. Շարունակի՛ր, մարդ: 34 00:02:46,667 --> 00:02:48,085 Տղամարդ 3. Վիշապ! 35 00:03:23,412 --> 00:03:24,830 Արի՛, արի՛։ 36 00:03:25,414 --> 00:03:27,374 Ավելի արագ: Ավելի արագ: 37 00:03:30,585 --> 00:03:31,712 Եթե միայն կարողանայինք վերցնել... 38 00:03:31,962 --> 00:03:34,589 Այս մարդկանցից ավելին մեզ հետ, բայց հազիվ թե... 39 00:03:34,840 --> 00:03:36,360 - Արժե: միանգամայն համաձայն եմ։ - Տղամարդ: Օգնիր: 40 00:03:36,550 --> 00:03:37,550 Օգնե՛ք։ 41 00:03:43,724 --> 00:03:44,724 Բոֆուր. Զգուշացե՛ք: 42 00:03:51,356 --> 00:03:52,356 Վարպետ: Տեղափոխե՛ք այն: 43 00:03:52,399 --> 00:03:53,399 Տեղափոխե՛ք այն։ 44 00:03:53,900 --> 00:03:55,694 Արի՛ Ավելի արագ: 45 00:03:55,944 --> 00:03:57,738 Իմ ոսկի՜ Իմ ոսկի՜ 46 00:03:57,988 --> 00:03:58,739 Մենք չափազանց շատ ենք տանում: 47 00:03:58,989 --> 00:04:00,323 Մենք պետք է ինչ-որ բան թափենք: 48 00:04:01,116 --> 00:04:01,783 Միանգամայն ճիշտ... 49 00:04:02,033 --> 00:04:03,243 Ալֆրիդ. 50 00:04:10,959 --> 00:04:12,085 Ավելի արագ: Ավելի արագ: 51 00:05:28,411 --> 00:05:30,372 Խեղճ հոգիներ. 52 00:07:13,433 --> 00:07:14,809 Թիլդա: Դե! 53 00:07:20,190 --> 00:07:21,983 - Նա հարվածեց վիշապին: Նա արեց։ - Ոչ: 54 00:07:22,233 --> 00:07:23,818 Նա հարվածեց իր նշանին: տեսա։ 55 00:07:24,069 --> 00:07:26,071 Նրա նետերը չեն կարող խոցել նրա ծածկույթը: 56 00:07:26,863 --> 00:07:28,573 Ես վախենում եմ, որ ոչինչ չի լինի: 57 00:07:42,003 --> 00:07:43,003 Ի՞նչ ես անում։ 58 00:07:43,213 --> 00:07:44,965 Ֆիլի: Վերադարձիր: Բեյն Սիգրիդ: Բեյն! 59 00:07:45,215 --> 00:07:46,215 Բոֆուր: Բեյն: 60 00:07:46,424 --> 00:07:47,133 Վերադարձե՛ք այստեղ։ 61 00:07:47,384 --> 00:07:49,260 Ֆիլի: Բեյն! Տաուրիել: Թողեք նրան: 62 00:07:49,511 --> 00:07:51,096 Մենք չենք կարող հետ գնալ։ 63 00:07:51,346 --> 00:07:52,346 Բեյն 64 00:08:15,245 --> 00:08:16,245 Հայրիկ. 65 00:08:17,455 --> 00:08:19,249 Բեյն Ի՞նչ ես անում։ 66 00:08:19,499 --> 00:08:20,579 Դու պետք է հեռանայիր։ 67 00:08:20,709 --> 00:08:22,210 -Եկել եմ քեզ օգնելու։ -Ոչ! 68 00:08:22,460 --> 00:08:24,129 Ոչինչ չի կարող խանգարել հիմա: 69 00:08:24,379 --> 00:08:25,463 Սա կարող է. 70 00:08:29,175 --> 00:08:30,175 Բեյն. 71 00:08:30,301 --> 00:08:31,511 Դու հետ գնա։ 72 00:08:32,095 --> 00:08:33,930 Դու գնա այստեղից։ Հիմա. 73 00:08:42,981 --> 00:08:43,982 Բեյն 74 00:08:56,703 --> 00:08:57,704 Կանգնի՛ր, կանգ՛՛ Դադարեցրեք 75 00:09:06,838 --> 00:09:08,381 Ո՞վ ես դու... 76 00:09:08,631 --> 00:09:10,133 Դա կկանգնի... 77 00:09:10,383 --> 00:09:12,427 Իմ դե՞մ: 78 00:09:15,722 --> 00:09:17,932 Հիմա դա ափսոս է։ 79 00:09:20,602 --> 00:09:22,812 Ի՞նչ եք անելու հիմա... 80 00:09:23,438 --> 00:09:25,023 Բոումենը? 81 00:09:25,940 --> 00:09:26,940 Դու ես... 82 00:09:27,108 --> 00:09:28,485 Լքված. 83 00:09:29,736 --> 00:09:32,197 Ոչ մի օգնություն չի գա: 84 00:09:33,698 --> 00:09:34,908 Վարպետ: Հիմա մեր հնարավորությունն է: Գնա՛ 85 00:09:36,117 --> 00:09:38,453 Գնացեք դեպի բաց ջուր: 86 00:09:42,957 --> 00:09:44,250 Ձեր երեխան? 87 00:09:46,211 --> 00:09:47,545 Դուք չեք կարող... 88 00:09:47,796 --> 00:09:49,964 Փրկիր նրան կրակից։ 89 00:09:50,215 --> 00:09:51,716 Նա կ... 90 00:09:51,966 --> 00:09:53,802 Այրե՛ք 91 00:10:12,946 --> 00:10:14,280 Բարդ – Հանգիստ մնա, տղաս: 92 00:10:14,948 --> 00:10:16,282 Հանգիստ մնա։ 93 00:10:17,367 --> 00:10:18,701 Սմաուգ. Ասա ինձ... 94 00:10:19,119 --> 00:10:20,620 Թշվառ... 95 00:10:20,870 --> 00:10:24,582 Հիմա ինչպե՞ս ես մարտահրավեր նետելու ինձ: 96 00:10:29,420 --> 00:10:32,924 Քեզ ոչինչ չի մնացել... 97 00:10:33,842 --> 00:10:34,842 Բայց քո... 98 00:10:39,139 --> 00:10:40,139 Բարդ: Բեյն: 99 00:10:40,682 --> 00:10:41,682 Նայիր ինձ. 100 00:10:43,059 --> 00:10:44,102 Դու ինձ նայիր։ 101 00:10:48,898 --> 00:10:50,066 Քիչ ձեր ձախ կողմում: 102 00:10:52,485 --> 00:10:53,611 վերջ։ 103 00:11:10,086 --> 00:11:11,796 Բարդ: Բեյն: Դիմացե՛ք 104 00:11:53,046 --> 00:11:54,380 Ի՞նչ էր դա։ 105 00:11:55,173 --> 00:11:55,840 Ի՞նչ է պատահել։ 106 00:11:56,090 --> 00:11:57,550 Ընկավ։ Ես տեսա դա։ 107 00:12:01,095 --> 00:12:02,095 Մեռած է։ 108 00:12:06,351 --> 00:12:07,685 Սմաուգը մահացել է։ 109 00:12:08,561 --> 00:12:09,854 Գլոյն. Իմ մորուքով... 110 00:12:10,104 --> 00:12:11,898 Կարծում եմ, որ նա ճիշտ է: 111 00:12:12,148 --> 00:12:13,524 Նայե՛ք այնտեղ։ 112 00:12:15,485 --> 00:12:19,197 Էրեբորի ագռավները վերադառնում են սար. 113 00:12:20,365 --> 00:12:21,032 Բալին: Այո: 114 00:12:21,282 --> 00:12:22,742 Խոսքը կտարածվի. 115 00:12:22,992 --> 00:12:23,992 Շատ չանցած... 116 00:12:24,118 --> 00:12:26,913 Միջին երկրի յուրաքանչյուր հոգի կիմանա... 117 00:12:27,163 --> 00:12:29,249 Վիշապը մեռած է։ 118 00:13:06,703 --> 00:13:07,703 Գալադրիել. Դու չես... 119 00:13:07,912 --> 00:13:09,038 Մենակ... 120 00:13:25,179 --> 00:13:26,179 Կին 1: Օգնիր ինձ: 121 00:13:26,306 --> 00:13:27,890 Կին 2: Որտե՞ղ է իմ երեխան: 122 00:13:28,141 --> 00:13:29,141 Տղամարդ 1: Խնդրում եմ: 123 00:13:29,225 --> 00:13:31,269 Ալֆրիդ. Ինչ-որ մեկը օգնի ինձ: 124 00:13:31,519 --> 00:13:32,729 Օգնե՛ք։ 125 00:13:37,984 --> 00:13:39,527 Տղամարդ 2: Այնտեղ: 126 00:13:40,486 --> 00:13:41,529 Թիլդա: Դե! 127 00:13:43,489 --> 00:13:45,616 - Թիլդա: Դե! -Դա՜ 128 00:13:52,457 --> 00:13:54,375 Աա՜ Ինչու՞ ես: 129 00:14:03,217 --> 00:14:04,427 Կիլի՝ Տաունել 130 00:14:05,720 --> 00:14:06,721 Ֆիլի: Կիլի! 131 00:14:07,347 --> 00:14:08,347 Դե արի։ 132 00:14:08,556 --> 00:14:09,974 Մենք հեռանում ենք։ 133 00:14:10,725 --> 00:14:12,352 Նրանք ձեր ժողովուրդն են։ Դուք պետք է գնաք: 134 00:14:14,687 --> 00:14:16,064 Արի ինձ հետ։ 135 00:14:17,273 --> 00:14:19,734 Ես գիտեմ, թե ինչ եմ զգում: Ես չեմ վախենում։ 136 00:14:19,984 --> 00:14:21,361 Դու ստիպում ես ինձ կենդանի զգալ: 137 00:14:21,611 --> 00:14:22,362 Չեմ կարող։ 138 00:14:22,445 --> 00:14:23,654 Տաունել 139 00:14:30,620 --> 00:14:31,954 Ես չգիտեմ, թե դա ինչ է նշանակում: 140 00:14:33,998 --> 00:14:35,458 Կարծում եմ՝ դու անում ես: 141 00:15:02,360 --> 00:15:03,861 Բոֆուր. Եվս մեկ! 142 00:15:20,628 --> 00:15:21,879 Պահպանիր այն։ 143 00:15:22,755 --> 00:15:23,881 Որպես խոստում. 144 00:15:51,576 --> 00:15:53,453 Հիլդա. Սրանք չոր են։ Դրանք ձեզ պետք կգան: 145 00:15:53,703 --> 00:15:54,823 - Կին 1: Շնորհակալություն: -Ահա: 146 00:15:54,954 --> 00:15:56,873 Օ՜ Տվեք ինձ դրանցից մեկը: 147 00:15:57,290 --> 00:15:58,291 Ես կբռնեմ իմ մահը... 148 00:15:58,541 --> 00:15:59,542 Այս ցրտին. 149 00:15:59,792 --> 00:16:00,792 Հիլդա. Գտիր քո սեփականը: 150 00:16:01,002 --> 00:16:02,879 Դուք ղեկավար չեք, Ալֆրիդ Լիքսթլ. 151 00:16:03,129 --> 00:16:04,255 Դուք սխալվում եք։ 152 00:16:04,505 --> 00:16:06,257 Վարպետի բացակայության դեպքում... 153 00:16:06,507 --> 00:16:09,760 Իշխանությունը զիջում է իր տեղակալին, որն այս դեպքում իմ լավ եսն է: 154 00:16:10,011 --> 00:16:11,679 Հիմա տուր ինձ այդ վերմակը։ 155 00:16:13,473 --> 00:16:14,765 Վարպետի տեղակալ? 156 00:16:15,016 --> 00:16:16,642 Ինձ մի ծիծաղիր։ 157 00:16:16,893 --> 00:16:17,977 Դու գաղտագողի գող ես: 158 00:16:18,227 --> 00:16:19,520 Նախկինում ես մեռած կլինեմ... 159 00:16:19,770 --> 00:16:20,897 Ես պատասխանում եմ ձեզ. 160 00:16:22,106 --> 00:16:23,441 Միգուցե դա կարելի է կազմակերպել: 161 00:16:28,112 --> 00:16:31,532 Ես չէի գնա ինքնուրույն շրջվի, Ալֆրիդ: Ոչ հիմա: 162 00:16:37,455 --> 00:16:38,706 -Դա՜ - Եկեք այստեղ! 163 00:16:38,956 --> 00:16:40,082 Դու ողջ ես։ 164 00:16:41,792 --> 00:16:43,169 Բարդ – Ոչինչ, սիրելիս: 165 00:16:46,339 --> 00:16:48,382 Պերսի. Բարդ էր։ Նա սպանեց վիշապին։ 166 00:16:48,925 --> 00:16:50,843 Ես դա տեսել եմ իմ աչքերով։ 167 00:16:51,093 --> 00:16:52,345 Նա վայր բերեց գազանին։ 168 00:16:52,595 --> 00:16:53,595 գնդակահարել է նրան... 169 00:16:53,679 --> 00:16:54,931 Սև նետով: 170 00:16:57,433 --> 00:16:58,434 Տղամարդ 1: Շնորհակալություն, բարդ: 171 00:16:58,684 --> 00:17:00,102 Տղամարդ 2: Լավ մարդ: Կին 2: Շնորհակալություն: 172 00:17:03,064 --> 00:17:04,190 Տղամարդ 3. Դու փրկեցիր մեզ բոլորիս: 173 00:17:04,440 --> 00:17:05,650 Տղամարդ 4. Օրհնի քեզ: 174 00:17:07,610 --> 00:17:11,113 Ողջ կարկուտ վիշապասպանին։ 175 00:17:13,157 --> 00:17:14,825 Թագավոր բարդ! 176 00:17:16,702 --> 00:17:18,579 Ես դա բազմիցս ասել եմ։ 177 00:17:18,829 --> 00:17:21,999 Սա ազնվական տեր մարդ է։ 178 00:17:22,250 --> 00:17:24,377 - Ծնված առաջնորդ! -Բարդ. Ինձ այդպես մի կոչիր: 179 00:17:25,127 --> 00:17:26,127 ես վարպետ չեմ... 180 00:17:26,254 --> 00:17:27,296 Այս քաղաքից. 181 00:17:27,964 --> 00:17:29,423 որտե՞ղ է նա։ 182 00:17:30,383 --> 00:17:32,885 -Որտե՞ղ է վարպետը: - Հիլդա. Անդուինի կեսը: 183 00:17:33,135 --> 00:17:35,346 Մեր ամբողջ մետաղադրամով, ես չեմ կասկածում: 184 00:17:35,596 --> 00:17:36,722 Դուք կիմանայիք. 185 00:17:37,848 --> 00:17:39,058 Դու օգնեցիր նրան դատարկել... 186 00:17:39,308 --> 00:17:41,185 -Գանձարանը։ - Ոչ: 187 00:17:41,435 --> 00:17:42,562 Ես փորձեցի կանգնեցնել նրան։ 188 00:17:42,812 --> 00:17:43,812 - Տղամարդ 5. Սուտասան: - Խաբե՜ 189 00:17:44,730 --> 00:17:45,730 Տղամարդ 6. Դու խառնաշփոթ ես: 190 00:17:45,898 --> 00:17:47,650 Ես աղաչեցի. Ես աղաչեցի. 191 00:17:49,110 --> 00:17:50,110 Տղամարդ 7. Հեռո՛ւ նրան: 192 00:17:50,152 --> 00:17:51,862 - Տղամարդ 8: Կտրեք նրան: - Ես ասացի, «վարպետ... 193 00:17:56,617 --> 00:17:58,202 Մտածեք երեխաների մասին»: 194 00:17:58,452 --> 00:17:59,452 Տղամարդ 9: Կախե՛ք նրան: 195 00:18:00,121 --> 00:18:02,582 «Ոչ ոք երեխաների մասին չի՞ մտածի։ 196 00:18:05,793 --> 00:18:07,086 Տղամարդ 10. Նրա հետ ծառին: 197 00:18:12,466 --> 00:18:14,266 Կին 3. Կախե՛ք նրան ուժեղ: Տղամարդ 11. ցած տար նրան: 198 00:18:15,094 --> 00:18:17,179 Բավական է! Բաց թող գնա։ 199 00:18:17,430 --> 00:18:18,514 Բաց թող գնա։ 200 00:18:21,767 --> 00:18:23,311 Նայիր շուրջդ. 201 00:18:24,437 --> 00:18:25,437 Չե՞ք... 202 00:18:25,521 --> 00:18:27,273 Դուք լեցե՞լ եք մահով: 203 00:18:30,026 --> 00:18:31,736 Ձմեռը մեզ մոտ է: 204 00:18:32,570 --> 00:18:34,405 Մենք պետք է նայենք մեր սեփականին. 205 00:18:34,989 --> 00:18:37,450 Հիվանդներին և անօգնականներին: 206 00:18:38,075 --> 00:18:40,494 Նրանք, ովքեր կարող են կանգնել, հակված են վիրավորներին. 207 00:18:40,745 --> 00:18:42,246 Ով ուժ ունի, հետևիր ինձ։ 208 00:18:43,080 --> 00:18:44,540 Մենք պետք է փրկենք այն, ինչ կարող ենք. 209 00:18:44,790 --> 00:18:46,208 հետո ի՞նչ։ Ի՞նչ ենք անելու այդ դեպքում: 210 00:18:51,047 --> 00:18:52,548 Մենք ապաստան ենք գտնում։ 211 00:19:37,802 --> 00:19:39,011 Բոֆուր: Բարև: 212 00:19:41,055 --> 00:19:42,306 Բոմբու՞ր։ 213 00:19:46,018 --> 00:19:47,228 Որևէ մեկը: 214 00:19:55,027 --> 00:19:56,153 Բիլբո: Սպասիր: 215 00:19:57,863 --> 00:19:59,216 Օին: Բիլբոն է: Բոֆուր. Նա ողջ է: 216 00:19:59,240 --> 00:20:00,866 Կանգ առեք Կանգ առեք 217 00:20:01,242 --> 00:20:02,326 Դադարեցրեք. 218 00:20:02,576 --> 00:20:03,828 Դուք պետք է հեռանաք: 219 00:20:04,078 --> 00:20:05,496 Մենք բոլորս պետք է հեռանանք: 220 00:20:05,746 --> 00:20:07,248 Մենք նոր ենք հասել այստեղ: 221 00:20:07,498 --> 00:20:09,333 Ես փորձել եմ խոսել, բայց նա չի լսում: 222 00:20:09,583 --> 00:20:11,293 -Ի՞նչ ես ուզում ասել, տիկին: -Տորին! 223 00:20:11,544 --> 00:20:14,255 Տորին. Տորին. Նա օրերով այնտեղ է: 224 00:20:14,505 --> 00:20:16,298 Նա չի քնում: Նա հազիվ է ուտում: 225 00:20:16,549 --> 00:20:19,635 Նա ինքը չի եղել: Ընդհանրապես ոչ։ 226 00:20:19,885 --> 00:20:22,596 Սա այս վայրն է: Ահմ. Կարծում եմ՝ դրա վրա հիվանդություն է ընկած: 227 00:20:22,847 --> 00:20:23,973 Կիլի. Հիվանդությո՞ւն: 228 00:20:24,807 --> 00:20:26,392 Ինչպիսի՞ հիվանդություն: 229 00:20:28,728 --> 00:20:29,812 Բիլբո: Ֆիլի: 230 00:21:03,304 --> 00:21:04,304 Թորին: Ոսկի: 231 00:21:07,016 --> 00:21:09,018 Ոսկի չափից դուրս: 232 00:21:11,812 --> 00:21:13,189 Վշտից այն կողմ... 233 00:21:13,689 --> 00:21:15,316 Եվ վիշտ: 234 00:21:23,991 --> 00:21:24,991 Մեծ... 235 00:21:25,326 --> 00:21:28,662 Գանձերի գանձ. 236 00:21:36,545 --> 00:21:37,545 Բարի գալուստ... 237 00:21:38,297 --> 00:21:40,257 Իմ քույր-տղա... 238 00:21:44,094 --> 00:21:45,763 Դեպի թագավորություն... 239 00:21:46,764 --> 00:21:48,724 Էրեբորի. 240 00:21:52,102 --> 00:21:53,229 Բալին! 241 00:21:59,276 --> 00:22:00,903 Բալին: Շնորհակալություն Դուրին, դու ողջ ես։ 242 00:22:02,154 --> 00:22:03,155 Բոմբուր 243 00:22:03,405 --> 00:22:04,740 Օրի. Դու ողջ ես: 244 00:22:07,201 --> 00:22:09,411 Թորին. Կա՞ դրա նշան: Դվալին. Դեռ ոչինչ: 245 00:22:09,662 --> 00:22:10,746 Օրի. Ոչինչ այստեղ: 246 00:22:10,996 --> 00:22:13,415 Թորին. Շարունակեք որոնել: Gloin. Thatjewel-ը կարող է լինել ցանկացած վայրում: 247 00:22:13,666 --> 00:22:15,751 Թորին. Arkenstone-ն այս սրահներում է։ 248 00:22:16,001 --> 00:22:17,294 Գտե՛ք այն։ Դվալին. Դու լսեցիր նրան: 249 00:22:17,545 --> 00:22:19,630 - Շարունակի՛ր փնտրել: - Թորին. Բոլորդ: 250 00:22:20,798 --> 00:22:22,049 Ոչ ոք չի հանգստանում մինչև... 251 00:22:22,299 --> 00:22:23,384 Հայտնաբերված է։ 252 00:22:53,873 --> 00:22:55,541 Սմաուգ. Ես գրեթե գայթակղվում եմ... 253 00:22:55,791 --> 00:22:58,127 Ձեզ թույլ տալու համար վերցնել այն: 254 00:22:59,169 --> 00:22:59,837 Եթե միայն... 255 00:23:00,087 --> 00:23:01,797 Oakenshield-ը տեսնելու համար... 256 00:23:02,047 --> 00:23:03,257 Տառապել. 257 00:23:05,759 --> 00:23:07,219 Ոչնչացնել նրան։ 258 00:23:07,761 --> 00:23:09,096 Դիտեք կոռումպացված... 259 00:23:11,599 --> 00:23:13,893 Եվ խելագարության ենթարկեք նրան: 260 00:23:42,838 --> 00:23:44,173 Տղամարդ: Ես քեզ ունեմ: 261 00:23:47,801 --> 00:23:49,428 Բարդ. Վերցրեք միայն այն, ինչ ձեզ հարկավոր է: 262 00:23:50,220 --> 00:23:51,680 Մեզ երկար երթ է սպասվում. 263 00:23:51,931 --> 00:23:53,432 ո՞ւր եք գնալու։ 264 00:23:55,476 --> 00:23:57,144 Միայն մեկ տեղ կա. 265 00:24:00,898 --> 00:24:01,941 Ալֆրիդ: Լեռ. 266 00:24:02,775 --> 00:24:04,610 Դուք հանճար եք, պարոն: 267 00:24:04,860 --> 00:24:07,655 Մենք կարող ենք պատսպարվել լեռան ներսում։ 268 00:24:07,905 --> 00:24:10,991 Կարող է մի քիչ վիշապի հոտ է գալիս, բայց կանայք կարող են դա մաքրել: 269 00:24:11,241 --> 00:24:13,535 Այն կլինի անվտանգ, տաք և չոր... 270 00:24:13,786 --> 00:24:15,245 Եվ լիքը խանութներ... 271 00:24:15,496 --> 00:24:17,331 Անկողնային պարագաներ, հագուստ... 272 00:24:18,082 --> 00:24:19,875 Տարօրինակ ոսկի. 273 00:24:21,460 --> 00:24:23,545 Ինչ ոսկի կա այդ սարի մեջ, անիծված է։ 274 00:24:24,004 --> 00:24:25,839 Մենք կվերցնենք միայն այն, ինչ մեզ խոստացել էին. 275 00:24:26,090 --> 00:24:27,549 Միայն այն, ինչ պետք է վերակառուցենք... 276 00:24:27,800 --> 00:24:28,801 «Ourhves. 277 00:24:30,094 --> 00:24:32,346 Այստեղ. Քաշեք ձեր քաշը: 278 00:24:32,596 --> 00:24:36,058 Սմաուգի մահվան լուրը կտարածվի հողերով։ 279 00:24:36,892 --> 00:24:38,018 Այո՛։ 280 00:24:40,521 --> 00:24:42,856 Մյուսները հիմա սարը կնայեն... 281 00:24:44,608 --> 00:24:46,235 Իր հարստության համար... 282 00:24:46,485 --> 00:24:47,903 Իր դիրքորոշման համար: 283 00:24:48,153 --> 00:24:49,571 Ի՞նչ է, դուք գիտեք: 284 00:24:50,698 --> 00:24:52,324 Հստակ ոչինչ: 285 00:24:53,659 --> 00:24:55,577 Դա այն է, ինչ ես վախենում եմ, որ կարող է գալ: 286 00:25:07,297 --> 00:25:09,675 Ազոգ. 287 00:25:12,219 --> 00:25:14,221 Bolg: 288 00:26:05,481 --> 00:26:07,081 Դուք ինչ-որ բան տեսաք այնտեղ: 289 00:26:07,107 --> 00:26:10,152 Օրկը, որը ես հետապնդեցի լճ-քաղաքից դուրս, Ես գիտեմ, թե ով է նա։ 290 00:26:10,402 --> 00:26:13,614 Բոլգ, Ազոգ պղծողի ձվադրը։ 291 00:26:13,864 --> 00:26:16,950 Նրան սպասում էր մի ոհմակ էսգարոթի ծայրամասում։ 292 00:26:17,201 --> 00:26:18,660 Նրանք փախան դեպի հյուսիս։ 293 00:26:18,911 --> 00:26:20,829 Այս օրքերը տարբեր էին մյուսներից։ 294 00:26:21,080 --> 00:26:23,373 Նրանք դրեցին նշան Ես վաղուց չեմ տեսել։ 295 00:26:23,624 --> 00:26:25,167 Գունդաբադի նշանը. 296 00:26:26,752 --> 00:26:27,753 Օրկների հենակետ... 297 00:26:28,003 --> 00:26:30,005 Մառախլապատ լեռների ծայր հյուսիսում։ 298 00:26:30,255 --> 00:26:31,255 Ֆերեն: 299 00:26:46,063 --> 00:26:47,773 Հորս կարող ես ասել... 300 00:26:48,023 --> 00:26:51,151 Եթե Տաուրիելի համար տեղ չկա, ինձ համար տեղ չկա. 301 00:26:52,569 --> 00:26:54,071 Լեգոլաս. 302 00:26:54,905 --> 00:26:56,824 Դա քո թագավորի հրամանն է։ 303 00:27:02,287 --> 00:27:04,540 Ես քշում եմ հյուսիս: Կգա՞ս ինձ հետ։ 304 00:27:04,790 --> 00:27:05,791 Դեպի ո՞ւր: 305 00:27:06,041 --> 00:27:07,292 Դեպի Գունդաբադ։ 306 00:28:06,143 --> 00:28:07,811 Orc: 307 00:29:13,085 --> 00:29:15,045 Ես գալիս եմ միտրանդիրի համար... 308 00:29:16,880 --> 00:29:18,715 Եվ ես կհեռանամ նրա հետ։ 309 00:29:22,928 --> 00:29:24,763 Եթե փորձես կանգնեցնել ինձ... 310 00:29:25,597 --> 00:29:27,432 ես քեզ կկործանեմ։ 311 00:29:47,995 --> 00:29:49,788 Սաուրոն. 312 00:30:00,382 --> 00:30:01,633 Ինը... 313 00:30:01,883 --> 00:30:05,095 Մահվան դատապարտված մահկանացու տղամարդկանց համար: 314 00:30:29,119 --> 00:30:30,746 Սաու Ռոն. 315 00:30:41,298 --> 00:30:43,258 Ես մենակ չեմ։ 316 00:30:55,354 --> 00:30:57,689 Դուք օգնության կարիք ունե՞ք, տիկին: 317 00:31:02,444 --> 00:31:04,071 Դու պետք է մնար... 318 00:31:35,394 --> 00:31:36,394 Հետ արի։ 319 00:32:06,007 --> 00:32:07,592 Նա այստեղ է։ 320 00:32:10,345 --> 00:32:12,472 Մութը վերադարձել է։ 321 00:32:19,312 --> 00:32:21,356 Ռադագաստ. Շարունակի՛ր: 322 00:32:30,198 --> 00:32:31,198 Բարձրանալ! 323 00:32:31,908 --> 00:32:33,034 Նա թույլ է։ 324 00:32:33,285 --> 00:32:36,788 Նա չի կարող մնալ այստեղ։ Դա սպառում է նրա կյանքը։ 325 00:32:41,877 --> 00:32:42,877 Արագ! 326 00:32:44,463 --> 00:32:46,339 Արի ինձ հետ, տիկին: 327 00:32:56,099 --> 00:32:57,099 Գնա՛ 328 00:33:41,561 --> 00:33:43,688 Սաու Ռոն. 329 00:34:07,837 --> 00:34:10,173 Դուք չունեք... 330 00:34:10,423 --> 00:34:12,676 Իշխանությունն այստեղ... 331 00:34:13,176 --> 00:34:15,762 Մորգոթի ծառան. 332 00:34:18,473 --> 00:34:21,768 Անանուն են. 333 00:34:23,478 --> 00:34:25,146 Անդեմ: 334 00:34:26,147 --> 00:34:29,234 Անձև: 335 00:34:32,237 --> 00:34:35,907 Վերադարձ դեպի դատարկություն... 336 00:34:36,157 --> 00:34:39,035 որտեղի՞ց ես եկել։ 337 00:35:01,808 --> 00:35:04,144 Սաուրոնի ոգին համբերեց։ 338 00:35:04,686 --> 00:35:07,147 Եվ վտարվել է։ 339 00:35:07,397 --> 00:35:09,649 Նա կփախչի դեպի արևելք։ 340 00:35:11,443 --> 00:35:12,643 Էլրոնդ. Գոնդոր... 341 00:35:12,861 --> 00:35:13,861 Պետք է զգուշացնել. 342 00:35:14,446 --> 00:35:16,489 Նրանք պետք է ժամացույց դնեն Մորդորի պատերին. 343 00:35:16,740 --> 00:35:18,283 Սարուման: Ոչ: 344 00:35:18,533 --> 00:35:19,733 Հոգ տանել տիկին Գալադրիելի մասին: 345 00:35:20,410 --> 00:35:22,245 Նա ծախսել է իր ուժերի մեծ մասը: 346 00:35:22,495 --> 00:35:24,331 Նրա ուժը թուլանում է: 347 00:35:24,581 --> 00:35:25,915 Տարեք նրան Լոտլորիեն: 348 00:35:26,458 --> 00:35:27,542 Իմ տեր Սարուման։ 349 00:35:28,043 --> 00:35:29,461 Նրան պետք է որսալ... 350 00:35:29,711 --> 00:35:31,713 Եվ մեկընդմիշտ կործանվեց: 351 00:35:31,963 --> 00:35:33,798 Առանց իշխանության օղակի... 352 00:35:34,049 --> 00:35:37,636 Սաուրոնն այլևս երբեք չի կարող տիրապետություն պահել միջին երկրի վրա: 353 00:35:39,638 --> 00:35:41,056 Գնա հիմա։ 354 00:35:42,515 --> 00:35:44,809 Սաուրոնին թողեք ինձ։ 355 00:35:51,983 --> 00:35:53,985 Գենդալֆ – Ինձ պետք է այդ ձին: Ռադագաստ: Ի՞նչ: 356 00:35:54,944 --> 00:35:58,323 -Գենդալֆ, ո՞ւր ես գնում: - Էրեբորին զգուշացնելու համար։ 357 00:35:59,783 --> 00:36:01,785 Նրանք պատկերացում չունեն, թե ինչ է սպասվում։ Ես տեսա նրանց... 358 00:36:02,077 --> 00:36:05,330 Իմ սեփական աչքերով, Մորիայի օրքերի աստիճան առ աստիճան: 359 00:36:05,914 --> 00:36:08,416 Դուք պետք է կանչեք մեր ընկերներին, թռչուն և գազան. 360 00:36:08,667 --> 00:36:11,753 Լեռան համար պայքար պատրաստվում է սկսել: 361 00:36:20,428 --> 00:36:24,182 Եթե քո ասածը ճիշտ է, ապա դա ձեզ ավելի շատ պետք կգա, քան ինձ: 362 00:36:27,102 --> 00:36:28,395 Շնորհակալություն։ 363 00:36:30,188 --> 00:36:32,148 Մի նախազգուշական խոսք, հա՞: 364 00:36:32,399 --> 00:36:33,679 Երբեմն դա կարող է լինել մի քիչ խուճուճ: 365 00:36:33,900 --> 00:36:36,903 Դուք պարզապես պետք է շփվեք վերևի հետ: 366 00:36:38,321 --> 00:36:40,115 Ես ակնկալում եմ, որ դուք կհասցնեք: 367 00:36:46,621 --> 00:36:48,623 Թորին. Այն այստեղ է այս սրահներում։ 368 00:36:48,873 --> 00:36:49,916 Ես դա գիտեմ։ 369 00:36:50,166 --> 00:36:51,960 Դվալին. Փնտրել ենք ու փնտրել։ 370 00:36:52,210 --> 00:36:53,210 Թորին. Բավականին լավ չէ: 371 00:36:53,378 --> 00:36:55,755 Դվալին. Տորին, մենք բոլորս կտեսնի, որ քարը վերադարձվել է: 372 00:36:56,005 --> 00:36:58,925 Թորին. Եվ այնուամենայնիվ, այն դեռևս չի գտնվել: 373 00:37:01,761 --> 00:37:05,682 Դուք կասկածո՞ւմ եք այստեղ որևէ մեկի հավատարմությանը: 374 00:37:14,482 --> 00:37:16,234 Արկենսթոունը... 375 00:37:17,152 --> 00:37:19,279 Մեր ժողովրդի ի ծնե իրավունքն է. 376 00:37:20,029 --> 00:37:22,949 Թորին. Դա թագավորի գոհարն է: 377 00:37:24,325 --> 00:37:25,827 Ես չե՞մ թագավորը։ 378 00:37:37,172 --> 00:37:38,673 Իմացեք սա. 379 00:37:42,135 --> 00:37:44,387 Եթե որևէ մեկը պետք է գտնի այն... 380 00:37:45,221 --> 00:37:47,223 Ու ինձնից պահիր... 381 00:37:49,058 --> 00:37:50,935 Ես վրեժ կլուծեմ. 382 00:38:06,534 --> 00:38:08,077 Վիշապի հիվանդություն. 383 00:38:09,579 --> 00:38:11,247 Ես դա տեսել եմ նախկինում: 384 00:38:15,001 --> 00:38:16,711 Սարսափելի կարիք. 385 00:38:18,046 --> 00:38:21,174 Դա կատաղի ու խանդոտ սեր է, բիլբո։ 386 00:38:24,052 --> 00:38:25,887 Դա խելագարեցրեց իր պապին: 387 00:38:27,639 --> 00:38:29,516 Բալինը, եթե Թորին... 388 00:38:30,600 --> 00:38:32,352 Ուներ Արքենսթոունը... 389 00:38:33,645 --> 00:38:34,354 Կամ եթե... 390 00:38:34,604 --> 00:38:35,604 Հայտնաբերվել է... 391 00:38:38,149 --> 00:38:39,651 Դա կօգնի՞: 392 00:38:42,278 --> 00:38:45,990 Այդ քարը բոլորին պսակում է։ 393 00:38:47,158 --> 00:38:50,036 Դա այս մեծ հարստության գագաթն է... 394 00:38:50,286 --> 00:38:51,329 Իշխանություն շնորհելով... 395 00:38:51,579 --> 00:38:53,540 Նրա վրա, ով կրում է դա: 396 00:38:53,790 --> 00:38:55,708 Արդյո՞ք դա կմնա նրա խելագարությունը: 397 00:38:57,377 --> 00:38:58,670 Ոչ, տիկին: 398 00:39:00,839 --> 00:39:02,549 Ես վախենում եմ, որ դա կվատթարացնի նրան: 399 00:39:05,385 --> 00:39:07,095 Երևի ամենալավն է... 400 00:39:08,221 --> 00:39:09,889 Կորած է մնում։ 401 00:39:23,695 --> 00:39:24,988 Թորին: Ի՞նչ է դա: 402 00:39:26,447 --> 00:39:27,991 Ձեր ձեռքում: 403 00:39:28,241 --> 00:39:29,241 Դա ոչինչ է։ 404 00:39:29,534 --> 00:39:30,785 Ցույց տուր ինձ։ 405 00:39:40,712 --> 00:39:43,256 Ես վերցրեցի այն Բեորնի այգուց: 406 00:39:47,260 --> 00:39:49,095 Դուք տարել եք այս ամենը այս ճանապարհով: 407 00:39:49,345 --> 00:39:51,139 Ես այն տնկելու եմ իմ այգում: 408 00:39:51,389 --> 00:39:52,974 Պայուսակի վերջում: 409 00:39:55,643 --> 00:39:58,771 Դա վատ մրցանակ է վերադարձնել դեպի Շիր. 410 00:40:00,607 --> 00:40:01,941 Մի օր այն կմեծանա: 411 00:40:03,735 --> 00:40:06,029 Եվ ամեն անգամ, երբ նայեմ, կհիշեմ. 412 00:40:07,405 --> 00:40:10,074 Հիշիր այն ամենը, ինչ տեղի ունեցավ, լավը, վատը... 413 00:40:11,159 --> 00:40:13,286 Եվ որքան բախտավոր եմ ես, որ հասա տուն: 414 00:40:22,545 --> 00:40:24,130 Տորին, ես... 415 00:40:24,380 --> 00:40:25,632 Դվալի ն՝ Թոնն. 416 00:40:25,882 --> 00:40:27,967 Լճա-քաղաքից փրկվածները... 417 00:40:28,509 --> 00:40:30,386 Նրանք հոսում են Դեյլ: 418 00:40:31,804 --> 00:40:33,514 Դրանք հարյուրավոր են: 419 00:40:35,183 --> 00:40:37,143 Կանչեք բոլորին դարպասի մոտ: 420 00:40:38,394 --> 00:40:39,520 Դեպի դարպաս! 421 00:41:11,844 --> 00:41:13,096 Բարդ: Արի: 422 00:41:13,346 --> 00:41:14,430 Շարունակեք շարժվել: Ալֆրիդ: Տե՛ր: 423 00:41:17,809 --> 00:41:19,227 Վերև այստեղ! 424 00:41:27,944 --> 00:41:30,238 Նայեք, պարոն Բազերը վառված են։ 425 00:41:32,824 --> 00:41:35,660 Thorin Oakenshield-ի ընկերությունը ողջ է մնացել։ 426 00:41:35,910 --> 00:41:37,120 Գոյատևե՞լ եք: 427 00:41:38,287 --> 00:41:40,248 Մի փունջ թզուկներ կան այդ ամբողջ ոսկով? 428 00:41:41,749 --> 00:41:43,418 Ես չպետք է անհանգստանամ, Ալֆրիդ: 429 00:41:43,668 --> 00:41:45,712 Բավականին ոսկի կա այդ լեռան մեջ բոլորի համար: 430 00:41:46,587 --> 00:41:48,047 Ճամբար կազմակերպեք այստեղ այսօր երեկոյան: 431 00:41:48,631 --> 00:41:50,008 Գտեք ինչ ապաստան կարող եք: 432 00:41:50,258 --> 00:41:51,884 Հրդեհներ բռնեք: 433 00:41:52,135 --> 00:41:54,303 Պերսի. Արի, շտապիր հիմա: Բարդ: Ալֆրիդ: 434 00:41:55,847 --> 00:41:56,848 Գիշերային պահակ. 435 00:42:05,732 --> 00:42:06,732 Բոֆուր. 436 00:42:10,570 --> 00:42:11,738 Դուալին – Վերջ: 437 00:42:15,324 --> 00:42:17,535 Ես ուզում եմ, որ այս ամրոցը ապահով լինի արևածագից: 438 00:42:18,411 --> 00:42:19,954 Այս լեռը դժվարությամբ էր նվաճված։ 439 00:42:20,204 --> 00:42:22,123 Այլևս չեմ տեսնի այն վերցված: 440 00:42:22,373 --> 00:42:24,500 Լեյք-քաղաքի բնակիչները ոչինչ չունեն։ 441 00:42:24,751 --> 00:42:26,127 Նրանք մեզ մոտ եկան կարիքի մեջ։ 442 00:42:26,377 --> 00:42:28,838 Նրանք կորցրել են ամեն ինչ։ 443 00:42:29,088 --> 00:42:32,216 Ինձ մի ասեք, թե ինչ են կորցրել։ 444 00:42:33,092 --> 00:42:35,511 Ես բավական լավ գիտեմ նրանց դժվարությունները։ 445 00:42:36,929 --> 00:42:39,140 Նրանք, ովքեր ապրել են վիշապի կրակի միջով... 446 00:42:39,390 --> 00:42:40,600 Պետք է ուրախանալ. 447 00:42:41,934 --> 00:42:42,934 Նրանք շատ... 448 00:42:43,019 --> 00:42:44,353 Շնորհակալ լինելու համար: 449 00:42:49,692 --> 00:42:50,818 Ավելի շատ քար: 450 00:42:53,696 --> 00:42:55,823 Դարպասին ավելի շատ քար բերեք: 451 00:42:56,074 --> 00:42:57,116 Դուալին – Վերջ: 452 00:43:17,470 --> 00:43:20,056 Տղամարդ 1. Այս երեխաները սոված են: Տղամարդ 2. Մեզ սնունդ է պետք: 453 00:43:20,306 --> 00:43:22,475 Տղամարդ 1. Մենք երեք օր չենք դիմանա: Պերսի: Բարդ... 454 00:43:22,725 --> 00:43:25,228 -Մեզ չի հերիքում։ -Արա ինչ կարող ես, Պերսի: 455 00:43:26,562 --> 00:43:28,523 Պերսի. Ամեն ինչ լավ կլինի: Մի անհանգստացեք: 456 00:43:29,065 --> 00:43:30,733 Կին. Մեզ ավելի շատ ջուր է պետք: 457 00:43:30,983 --> 00:43:33,319 Երեխաները, վիրավորները իսկ կանայք առաջինն են: 458 00:43:33,569 --> 00:43:34,737 Տղամարդ 3. Ահա դու: 459 00:43:35,696 --> 00:43:36,776 Բարդ: Բարի լույս, Ալֆրիդ: 460 00:43:37,657 --> 00:43:39,158 Ի՞նչ նորություններ գիշերային պահակներից։ 461 00:43:39,408 --> 00:43:41,953 Հանգիստ, տե՛ր: Զեկուցելու շատ բան չկա: 462 00:43:42,495 --> 00:43:44,372 Իմ կողքով ոչինչ չի անցնում: 463 00:43:51,462 --> 00:43:54,549 Կարծես թե, բացի էլֆերի բանակից: 464 00:44:35,131 --> 00:44:37,425 Տեր Թրանդուիլ, մենք չնայեցինք... 465 00:44:37,675 --> 00:44:40,052 -Քեզ այստեղ տեսնելու համար: - Լսեցի, որ օգնության կարիք ունես: 466 00:44:58,946 --> 00:45:00,114 Ահա դուք գնացեք: 467 00:45:01,365 --> 00:45:02,575 Տղամարդ 1. Հետ փոխանցեք այն: 468 00:45:03,451 --> 00:45:04,577 Տղամարդ 2: Եվս մեկը: 469 00:45:08,623 --> 00:45:09,624 Բարդ – Դու փրկեցիր մեզ: 470 00:45:10,374 --> 00:45:11,834 Չգիտեմ ինչպես շնորհակալություն հայտնել։ 471 00:45:12,084 --> 00:45:13,920 Ձեր երախտագիտությունը անտեղի է: 472 00:45:14,754 --> 00:45:16,714 Ես քո անունից չեմ եկել։ 473 00:45:16,964 --> 00:45:19,842 Ես եկել էի, որ ետ պահանջեմ իմ ինչ-որ բան: 474 00:45:27,058 --> 00:45:30,519 Սարում գոհարներ կան որ ես էլ եմ ցանկանում։ 475 00:45:31,312 --> 00:45:34,398 Մաքուր աստղային լույսի սպիտակ գոհարներ: 476 00:45:35,149 --> 00:45:37,526 Լասգալենի սպիտակ գոհարները: 477 00:45:39,445 --> 00:45:42,406 Ես ճանաչում եմ էլֆի տիրոջը, ով կվճարի սրանց համար բավականին գին: 478 00:45:48,371 --> 00:45:49,997 Բարդ: Սպասիր: Խնդրում ենք սպասել։ 479 00:45:53,459 --> 00:45:55,878 Պատերազմ պիտի գնայիք ավելի քան մի բուռ գոհարներ. 480 00:45:56,128 --> 00:45:59,715 Իմ ժողովրդի ժառանգները թեթեւակի չեն լքված: 481 00:45:59,966 --> 00:46:01,467 Մենք այս հարցում դաշնակիցներ ենք։ 482 00:46:02,969 --> 00:46:03,719 Իմ ժողովուրդ... 483 00:46:03,970 --> 00:46:06,681 Ունեցեք նաև պահանջ այդ լեռան հարստությունների վրա։ 484 00:46:07,223 --> 00:46:07,974 Թույլ տվեք... 485 00:46:08,224 --> 00:46:09,475 Խոսիր Թորինի հետ։ 486 00:46:10,059 --> 00:46:12,478 Կփորձե՞ք տրամաբանել թզուկի հետ: 487 00:46:12,728 --> 00:46:14,063 Պատերազմից խուսափելու՞: 488 00:46:16,816 --> 00:46:18,734 Գլոյն. Գիշերային վատ աշխատանք չէ: 489 00:46:20,820 --> 00:46:22,071 Դե արի։ 490 00:46:44,760 --> 00:46:47,346 Կարկուտ, Թորին, Թրեյնի որդի։ 491 00:46:47,596 --> 00:46:50,099 Ուրախ ենք ձեզ գտնելու ողջ հույսից դուրս: 492 00:46:50,349 --> 00:46:51,809 Ինչու եք գալիս դարպասների մոտ ... 493 00:46:52,059 --> 00:46:54,520 Թագավորի լեռան տակ զինված պատերազմի համար. 494 00:46:54,770 --> 00:46:57,648 Ինչու է թագավորը սարի տակ ցանկապատել իրեն... 495 00:46:58,357 --> 00:47:00,693 Ո՞նց ավազակ իր պահոցում։ 496 00:47:01,360 --> 00:47:04,447 Թորին. Գուցե դա այն պատճառով է Սպասում եմ, որ ինձ թալանեն. 497 00:47:05,489 --> 00:47:06,532 Բարդ: Տեր իմ... 498 00:47:07,408 --> 00:47:09,368 Մենք չենք եկել քեզ թալանելու... 499 00:47:09,618 --> 00:47:11,871 Բայց որոնել արդար կարգավորում: 500 00:47:12,496 --> 00:47:14,415 Չե՞ս խոսի ինձ հետ։ 501 00:47:49,450 --> 00:47:50,785 Ես լսում եմ։ 502 00:47:51,869 --> 00:47:53,704 Լեյք-քաղաքի ժողովրդի անունից... 503 00:47:53,954 --> 00:47:55,998 Ես խնդրում եմ, որ դուք հարգեք ձեր խոստումը: 504 00:47:56,624 --> 00:47:57,917 Գանձի մի բաժին... 505 00:47:58,167 --> 00:48:00,169 Որպեսզի նրանք կարողանան վերակառուցել իրենց կյանքը: 506 00:48:01,087 --> 00:48:03,381 Ես ոչ մի տղամարդու հետ չեմ վարվելու... 507 00:48:03,923 --> 00:48:06,384 Մինչդեռ զինված տանտերը պառկած է իմ դռան առաջ։ 508 00:48:06,634 --> 00:48:10,304 Այդ զինված տանտերը հարձակվելու է այս լեռան վրա եթե չհամակերպվենք. 509 00:48:11,597 --> 00:48:14,350 Եվ ձեր սպառնալիքներն ինձ չեն շեղում։ 510 00:48:16,185 --> 00:48:17,645 Ինչ վերաբերում է ձեր խղճին: 511 00:48:18,229 --> 00:48:21,065 Դա ձեզ չի՞ ասում, որ մեր գործն արդար է: 512 00:48:22,441 --> 00:48:24,985 Իմ ժողովուրդը քեզ օգնություն է առաջարկել։ 513 00:48:26,987 --> 00:48:30,574 Եվ դրա դիմաց դու բերեցիր նրանց վրա միայն կործանում և մահ: 514 00:48:30,825 --> 00:48:34,036 Ե՞րբ մեզ օգնության եկավ Լեյք-թաունը բայց հարուստ վարձատրության խոստման համար. 515 00:48:34,286 --> 00:48:35,579 Գործարք է կնքվել։ 516 00:48:35,830 --> 00:48:37,039 Սակա՞րք։ 517 00:48:37,289 --> 00:48:40,167 Ի՞նչ ընտրություն ունեինք բայց փոխանակել մեր անդրանիկ իրավունքը... 518 00:48:40,418 --> 00:48:42,211 Վերմակների և սննդի համար. Փրկագին տալու համար... 519 00:48:42,461 --> 00:48:44,672 Փոխանակում մեր ապագան մեր ազատության համար? 520 00:48:45,506 --> 00:48:47,716 Դուք դա անվանում եք արդար առևտուր: 521 00:48:49,844 --> 00:48:51,178 Ասա ինձ... 522 00:48:51,429 --> 00:48:53,055 Բարդ վիշապասպան... 523 00:48:54,849 --> 00:48:57,309 Ինչո՞ւ պետք է հարգեմ նման պայմանները: 524 00:48:59,478 --> 00:49:01,439 Որովհետև դու մեզ քո խոսքն ես տվել։ 525 00:49:05,693 --> 00:49:07,862 Դա ոչինչ չի՞ նշանակում: 526 00:49:22,418 --> 00:49:23,586 Հեռացիր։ 527 00:49:24,462 --> 00:49:25,462 Մինչև մեր նետերը... 528 00:49:25,588 --> 00:49:26,714 Fly! 529 00:49:44,732 --> 00:49:46,025 Բիլբո: Ի՞նչ ես անում: 530 00:49:47,568 --> 00:49:50,237 Դուք չեք կարող պատերազմ գնալ. 531 00:49:51,405 --> 00:49:53,699 -Սա ձեզ չի վերաբերում։ -Կներես... 532 00:49:53,949 --> 00:49:57,411 Բայց եթե չես նկատել, այնտեղ էլֆերի բանակ կա: 533 00:49:57,661 --> 00:50:00,456 Էլ չեմ խոսում մի քանի հարյուրի մասին զայրացած ձկնորսներ. 534 00:50:01,332 --> 00:50:02,791 Մենք, ըստ էության, գերազանցում ենք: 535 00:50:05,461 --> 00:50:06,670 Ոչ շատ երկար: 536 00:50:08,464 --> 00:50:09,465 Ի՞նչ է դա նշանակում։ 537 00:50:09,715 --> 00:50:11,467 Դա նշանակում է, վարպետ Բեգինս... 538 00:50:14,512 --> 00:50:16,847 Երբեք չպետք է թերագնահատեք թզուկներին։ 539 00:50:20,559 --> 00:50:22,353 Մենք վերականգնել ենք Էրեբորը. 540 00:50:25,105 --> 00:50:26,690 Մենք պաշտպանում ենք այն։ 541 00:50:44,542 --> 00:50:46,377 Նա մեզ ոչինչ չի տա։ 542 00:50:47,795 --> 00:50:49,004 Այսպիսի ափսոս։ 543 00:50:49,255 --> 00:50:49,880 Դեռևս... 544 00:50:50,130 --> 00:50:52,633 -Փորձեցիր։ -Չեմ հասկանում։ 545 00:50:53,842 --> 00:50:54,927 Ինչո՞ւ։ 546 00:50:55,678 --> 00:50:57,179 Ինչու՞ նա վտանգի ենթարկի պատերազմը: 547 00:51:10,609 --> 00:51:12,903 Նրանց հետ տրամաբանելն անպտուղ է։ 548 00:51:13,153 --> 00:51:14,154 Հասկանում են... 549 00:51:14,405 --> 00:51:15,739 Միայն մի բան. 550 00:51:19,702 --> 00:51:20,911 Մենք հարձակվում ենք լուսադեմին։ 551 00:51:24,123 --> 00:51:25,624 Դու մեզ հե՞տ ես։ 552 00:51:57,406 --> 00:51:58,406 Այո՛։ 553 00:52:02,286 --> 00:52:04,705 Թորին. Վարպետ Բեգինս, արի այստեղ: 554 00:52:21,930 --> 00:52:23,641 Ձեզ սա պետք կգա: 555 00:52:25,142 --> 00:52:26,393 Դրեք այն: 556 00:52:31,398 --> 00:52:34,151 Այս ժիլետը պատրաստված է արծաթյա պողպատից։ 557 00:52:38,280 --> 00:52:40,449 Այն կոչվել է իմ նախնիների կողմից: 558 00:52:43,577 --> 00:52:45,663 Ոչ մի սայր չի կարող ծակել այն: 559 00:52:56,965 --> 00:52:57,966 Ես անհեթեթ տեսք ունեմ. 560 00:52:58,217 --> 00:53:00,219 Ես ռազմիկ չեմ, ես հոբիթ եմ: 561 00:53:00,469 --> 00:53:01,929 Դա նվեր է։ 562 00:53:03,472 --> 00:53:05,015 Մեր բարեկամության նշան: 563 00:53:08,394 --> 00:53:10,771 Իսկական ընկերները դժվար է գտնել: 564 00:53:12,439 --> 00:53:14,108 Ես կույր եմ եղել... 565 00:53:14,358 --> 00:53:16,235 Բայց հիմա ես սկսում եմ տեսնել. 566 00:53:17,611 --> 00:53:19,113 ես դավաճանված եմ։ 567 00:53:20,447 --> 00:53:21,824 Դավաճանե՞լ: 568 00:53:22,366 --> 00:53:24,201 Արկենսթոուն. 569 00:53:33,669 --> 00:53:35,170 Նրանցից մեկը վերցրել է այն։ 570 00:53:42,428 --> 00:53:45,305 Դրանցից մեկը կեղծ է։ 571 00:53:48,350 --> 00:53:51,520 Որոնումը կատարված է, դու հաղթել ես լեռը: 572 00:53:51,770 --> 00:53:52,980 Մի՞թե դա բավարար չէ։ 573 00:53:53,230 --> 00:53:55,733 -Դավաճանվել եմ իմ հարազատների կողմից: -Հիմա... 574 00:53:56,400 --> 00:54:00,070 Դուք խոստում եք տվել լճ-քաղաքի բնակիչներին: 575 00:54:00,320 --> 00:54:01,572 Հիմա այս գանձը... 576 00:54:01,822 --> 00:54:04,324 Իսկապես ավելին արժե, քան ձեր պատիվը: 577 00:54:04,575 --> 00:54:06,994 Մեր պատիվը, Թորին։ Ես նույնպես այնտեղ էի։ Ես իմ խոսքն եմ տվել. 578 00:54:07,661 --> 00:54:09,496 Դրա համար ես շնորհակալ եմ։ 579 00:54:09,747 --> 00:54:11,582 Դա ազնվորեն արվեց, բայց գանձը... 580 00:54:11,832 --> 00:54:13,500 Ժողովրդին չի պատկանում... 581 00:54:13,751 --> 00:54:15,002 Լիճ-քաղաքից։ 582 00:54:15,252 --> 00:54:16,252 Այս ոսկին... 583 00:54:20,299 --> 00:54:21,842 Մերն է։ 584 00:54:25,012 --> 00:54:26,263 Եվ միայն մերը: 585 00:54:29,767 --> 00:54:31,351 Իմ կյանքով... 586 00:54:32,269 --> 00:54:35,189 չեմ բաժանվի... 587 00:54:35,939 --> 00:54:39,234 Մեկ մետաղադրամով: 588 00:54:40,903 --> 00:54:42,529 Ոչ... 589 00:54:43,530 --> 00:54:45,032 Մեկ... 590 00:54:45,616 --> 00:54:47,618 Դրա կտորը: 591 00:55:08,597 --> 00:55:09,890 Տաուրիել՝ Գունդաբադ։ 592 00:55:13,185 --> 00:55:14,853 Ի՞նչ է այն կողմ: 593 00:55:15,103 --> 00:55:16,855 Հին թշնամի. 594 00:55:17,105 --> 00:55:18,190 Հին թագավորությունը... 595 00:55:18,440 --> 00:55:19,650 Անգմարից։ 596 00:55:23,195 --> 00:55:25,155 Այս բերդը ժամանակին եղել է նրա ամրոցը։ 597 00:55:25,405 --> 00:55:27,699 Այնտեղ են նրանք պահում իրենց մեծ զինապահեստները։ 598 00:55:27,950 --> 00:55:30,452 Կեղծել են իրենց մարտական ​​զենքերը: 599 00:55:31,829 --> 00:55:33,497 Տաուրիել. Մի լույս. Ես տեսա շարժում. 600 00:55:36,625 --> 00:55:38,585 Լեգոլաս. Մենք սպասում ենք գիշերվա ծածկույթին: 601 00:55:39,461 --> 00:55:41,755 Ընկած տեղ է, Տաուրիել։ 602 00:55:42,422 --> 00:55:44,591 Ուրիշ դարաշրջանում մեր ժողովուրդը պատերազմեց... 603 00:55:44,842 --> 00:55:46,009 Այդ հողերի վրա։ 604 00:55:56,353 --> 00:55:57,813 Մայրս այնտեղ մահացավ։ 605 00:55:59,773 --> 00:56:01,733 Հայրս այդ մասին չի խոսում։ 606 00:56:03,485 --> 00:56:05,112 Գերեզման չկա։ 607 00:56:06,697 --> 00:56:08,156 Հիշողություն չկա: 608 00:56:10,784 --> 00:56:11,910 Ոչինչ։ 609 00:56:18,959 --> 00:56:21,420 Չէ՜ Գենդալֆ. Թույլ տվեք անցնել: 610 00:56:22,796 --> 00:56:24,131 Ճանապարհ բացե՛ք։ 611 00:56:39,021 --> 00:56:40,397 Ալֆրիդ. Ոչ, ոչ: 612 00:56:40,647 --> 00:56:42,941 Ո՛չ։ Օ՜ Դու՛ 613 00:56:43,525 --> 00:56:44,610 Կտրուկ գլխարկ! 614 00:56:47,070 --> 00:56:50,073 Դուք. Մենք չենք ուզում թափառաշրջիկներ, մուրացկաններ... 615 00:56:50,324 --> 00:56:51,617 Ոչ էլ թափառաշրջիկներ այստեղ։ 616 00:56:51,867 --> 00:56:53,952 Մենք բավական դժվարություն ունեցանք առանց քո նմանների: 617 00:56:55,495 --> 00:56:57,998 Դու գնա: Ձեր ձիու վրա: 618 00:56:58,248 --> 00:56:59,917 Ո՞վ է այստեղ պատասխանատու: 619 00:57:00,167 --> 00:57:01,209 Ո՞վ է հարցնում. 620 00:57:05,797 --> 00:57:08,717 Գենդալֆ. Պետք է մի կողմ դնել ձեր մանր դժգոհությունները թզուկների հետ: 621 00:57:08,967 --> 00:57:10,010 Պատերազմ է գալիս։ 622 00:57:10,260 --> 00:57:11,386 Խոռոչները... 623 00:57:11,637 --> 00:57:13,013 Անել! Գուլդուրը եղել է... 624 00:57:13,263 --> 00:57:14,263 Դատարկված. 625 00:57:14,306 --> 00:57:15,015 Դու բոլորդ... 626 00:57:15,265 --> 00:57:16,350 Մահացու վտանգի տակ. 627 00:57:16,600 --> 00:57:17,893 Ինչի՞ մասին ես խոսում։ 628 00:57:19,144 --> 00:57:20,228 Դու ոչինչ չգիտես... 629 00:57:20,479 --> 00:57:21,730 Վիզարդներից. 630 00:57:21,980 --> 00:57:24,232 Նրանք նման են ձմեռային ամպրոպի վայրի քամու վրա... 631 00:57:24,483 --> 00:57:27,986 Հեռվից գլորվելով, տագնապից ուժեղ կոտրվելով. 632 00:57:29,696 --> 00:57:31,782 Բայց երբեմն փոթորիկ... 633 00:57:32,032 --> 00:57:33,659 Պարզապես փոթորիկ է: 634 00:57:35,661 --> 00:57:38,121 Օրքերի բանակները շարժման մեջ են: 635 00:57:38,372 --> 00:57:40,707 Սրանք մարտիկներ են։ Նրանք բուծվել են պատերազմի համար։ 636 00:57:40,958 --> 00:57:43,585 Մեր թշնամին հավաքել է իր ողջ ուժը. 637 00:57:43,835 --> 00:57:45,379 Ինչու՞ ցույց տալ նրա ձեռքը հիմա: 638 00:57:45,629 --> 00:57:46,880 Որովհետև մենք ստիպեցինք նրան։ 639 00:57:47,130 --> 00:57:50,300 Մենք ստիպեցինք նրան, երբ Թորինի ընկերությունը ձեռնամուխ է եղել վերականգնելու... 640 00:57:50,550 --> 00:57:51,927 Նրանց հայրենիքը։ 641 00:57:52,177 --> 00:57:54,346 Թզուկները երբեք նկատի չեն ունեցել հասնել Էրեբոր։ 642 00:57:54,596 --> 00:57:57,349 Նրանց սպանելու ուղարկեցին պղծող Ազոգին։ 643 00:57:57,599 --> 00:58:01,103 Նրա տերը ձգտում է վերահսկել լեռը: 644 00:58:01,812 --> 00:58:03,438 Ոչ միայն ներսում գտնվող գանձի համար... 645 00:58:03,689 --> 00:58:07,275 Բայց այնտեղ, որտեղ այն ընկած է, իր ռազմավարական դիրքը։ 646 00:58:07,985 --> 00:58:09,194 Սա դարպասն է... 647 00:58:09,444 --> 00:58:12,614 Վերահաստատելու համար անգմարի հողերը հյուսիսում։ 648 00:58:12,864 --> 00:58:16,034 Եթե այդ ընկած թագավորությունը նորից բարձրանա... 649 00:58:16,576 --> 00:58:20,163 Ռիվենդել, Լորիեն, Շիր... 650 00:58:20,414 --> 00:58:22,207 Նույնիսկ ինքը՝ գոնդորը, կընկնի: 651 00:58:22,958 --> 00:58:26,044 Այս օրկների բանակները, որոնց մասին դուք խոսում եք, միտրանդիր... 652 00:58:27,004 --> 00:58:28,463 որտե՞ղ են նրանք։ 653 00:58:33,093 --> 00:58:34,594 Ռագաշ. 654 00:58:39,641 --> 00:58:41,184 Ազոգ. 655 00:59:03,665 --> 00:59:04,750 Տաուրիել. 656 00:59:21,933 --> 00:59:24,352 Լեգոլաս. Այս չղջիկները բուծվում են մեկ նպատակով. 657 00:59:24,603 --> 00:59:25,854 Ինչի՞ համար։ 658 00:59:28,023 --> 00:59:29,316 Պատերազմի համար. 659 01:00:27,124 --> 01:00:29,084 Դվալին. Արի, արի այդ շեղբերները սրենք: 660 01:00:29,251 --> 01:00:31,419 Գլոյն: Այո: Պայթեցված էլֆեր. 661 01:00:31,670 --> 01:00:33,630 Դվալին. Դու դրա վրա կացին ես ճոճում: Գլոյն: Ոչ, եղբայր: 662 01:00:52,023 --> 01:00:53,150 Բոֆուր. Դու պետք է ներսում լինես: 663 01:00:54,734 --> 01:00:56,862 Քամուց դուրս. 664 01:00:57,112 --> 01:00:58,655 Ոչ, ես... 665 01:01:00,073 --> 01:01:03,118 Օդ էր պետք։ Տեղը դեռ վիշապի հոտ է գալիս: 666 01:01:09,666 --> 01:01:10,826 Էլֆերը շարժվում էին... 667 01:01:10,959 --> 01:01:13,086 - Նրանց նետաձիգները դիրքի մեջ են: -Ահ. 668 01:01:15,422 --> 01:01:16,631 Պայքարը կավարտվի... 669 01:01:16,882 --> 01:01:18,049 Վաղվա նախօրեին: 670 01:01:18,884 --> 01:01:21,011 Թեև կասկածում եմ, որ կապրենք տեսնել այն։ 671 01:01:23,221 --> 01:01:27,058 Չէ, սև օրեր են։ 672 01:01:28,476 --> 01:01:30,478 Իսկապես մութ օրեր. 673 01:01:35,150 --> 01:01:38,195 Ոչ ոք չէր կարող մեղադրել հոգուն իրենց այլ տեղ ցանկանալու համար: 674 01:01:44,492 --> 01:01:46,244 Պետք է մոտ լինի կեսգիշերին: 675 01:01:46,494 --> 01:01:48,079 Bombur-ը ստացել է հաջորդ ժամացույցը: 676 01:01:49,039 --> 01:01:50,874 Նրան արթնացնելու համար մի քիչ կպահանջվի: 677 01:01:57,464 --> 01:01:59,591 Ես քեզ կտեսնեմ առավոտյան։ 678 01:02:01,593 --> 01:02:03,428 Ցտեսություն, Բիլբո: 679 01:02:47,347 --> 01:02:50,767 Գենդալֆ. Երբվանի՞ց է իմ խորհուրդը այդքան քիչ եք հաշվել 680 01:02:51,017 --> 01:02:52,686 Ի՞նչ եք կարծում, ինչ եմ փորձում անել: 681 01:02:52,936 --> 01:02:55,480 Փրկիր քո թզուկ ընկերներին, և ես հիանում եմ... 682 01:02:55,730 --> 01:02:57,941 Ձեր հավատարմությունը նրանց: 683 01:02:58,191 --> 01:03:00,944 Բայց դա ինձ չի տարհամոզում իմ դասընթացից։ 684 01:03:01,736 --> 01:03:04,114 Դու սկսեցիր սա, Միտրանդիր։ 685 01:03:04,698 --> 01:03:07,659 Դուք ինձ կներեք, եթե ավարտեմ այն։ 686 01:03:07,909 --> 01:03:09,619 Աղեղնավորները դիրքո՞ւմ են: 687 01:03:10,495 --> 01:03:12,706 -Ֆերեն.Այո, տեր իմ: - Հրաման տվեք։ 688 01:03:13,331 --> 01:03:15,583 Եթե ինչ-որ բան շարժվի այդ լեռան վրա... 689 01:03:19,921 --> 01:03:22,173 Թզուկները ժամանակից դուրս են: 690 01:03:22,424 --> 01:03:23,424 Bowman! 691 01:03:24,676 --> 01:03:25,677 Համաձա՞յն եք։ 692 01:03:25,927 --> 01:03:28,221 Արդյո՞ք ոսկին այդքան կարևոր է ձեզ համար: 693 01:03:29,014 --> 01:03:31,516 Կգնեի՞ք այն թզուկների արյունո՞վ։ 694 01:03:32,267 --> 01:03:33,310 Դրան չի հասնի: 695 01:03:33,560 --> 01:03:36,313 -Սա կռիվ է, որին նրանք չեն կարող հաղթել։ - Բիլբո. Դա նրանց չի խանգարի: 696 01:03:36,563 --> 01:03:39,482 Դուք կարծում եք, որ թզուկները կհանձնվեն: Նրանք չեն անի: 697 01:03:39,733 --> 01:03:41,526 Նրանք կենաց-մահու կռիվ են տալու։ 698 01:03:41,776 --> 01:03:43,236 Բիլբո Բեգինս. 699 01:03:43,778 --> 01:03:45,058 Thranduil: Եթե չեմ սխալվում... 700 01:03:45,280 --> 01:03:47,699 Սա կիսատն է ով է գողացել բանալիները... 701 01:03:47,949 --> 01:03:49,576 Իմ զնդանները տակից... 702 01:03:49,826 --> 01:03:51,661 Պահակներիս քիթը։ 703 01:03:56,249 --> 01:03:57,000 Ներողություն... 704 01:03:57,250 --> 01:03:58,418 Այդ մասին։ 705 01:03:58,960 --> 01:03:59,960 ես եկա... 706 01:04:01,713 --> 01:04:02,714 Ձեզ տալու... 707 01:04:02,964 --> 01:04:03,965 Սա. 708 01:04:08,720 --> 01:04:10,597 Լեռան սիրտը. 709 01:04:12,515 --> 01:04:13,850 Թագավորի գոհարը. 710 01:04:15,310 --> 01:04:17,312 Եվ արժե թագավորական փրկագին: 711 01:04:19,230 --> 01:04:19,981 Ինչպես է սա... 712 01:04:20,231 --> 01:04:21,358 Քո՞նն է տալու: 713 01:04:21,608 --> 01:04:23,610 Ես դա վերցրեցի որպես իմ 14-րդ բաժինը գանձի։ 714 01:04:25,236 --> 01:04:26,363 Բարդ: Ինչու՞ ես դա անում: 715 01:04:26,613 --> 01:04:27,864 Դուք մեզ ոչ մի հավատարմության պարտք չեք: 716 01:04:28,114 --> 01:04:29,824 Ես դա քեզ համար չեմ անում: 717 01:04:31,659 --> 01:04:33,912 Ես գիտեմ, որ թզուկները կարող են համառ լինել... 718 01:04:34,412 --> 01:04:35,705 Եվ խոզի գլուխ... 719 01:04:36,414 --> 01:04:37,540 Եվ դժվար: 720 01:04:37,791 --> 01:04:39,584 Նրանք կասկածելի են և գաղտնի... 721 01:04:39,834 --> 01:04:41,378 Ամենավատ բարքերով... 722 01:04:41,628 --> 01:04:43,671 Պատկերացնելի, բայց նրանք նաև համարձակ են... 723 01:04:46,758 --> 01:04:48,093 Եվ հավատարիմ մեղքի: 724 01:04:49,260 --> 01:04:50,260 ես մեծացել եմ... 725 01:04:50,345 --> 01:04:53,056 Շատ սիրում նրանց, և ես կփրկեի նրանց, եթե կարողանայի: 726 01:04:53,890 --> 01:04:54,933 Հիմա, Թորին... 727 01:04:55,183 --> 01:04:57,435 Ամեն ինչից վեր է գնահատում այս քարը: 728 01:04:57,685 --> 01:05:00,063 Իր վերադարձի դիմաց, նա քեզ կտա... 729 01:05:00,313 --> 01:05:01,398 Այն, ինչ ձեզ պարտք է: 730 01:05:01,648 --> 01:05:02,648 կարիք չի լինի... 731 01:05:02,857 --> 01:05:03,857 Պատերազմի համար. 732 01:05:09,280 --> 01:05:10,360 Gan dal f. Հանգստացեք այս գիշեր: 733 01:05:10,532 --> 01:05:13,201 -Դու պետք է վաղը մեկնես: -Ի՞նչ: 734 01:05:13,451 --> 01:05:16,371 - Ինչքան հնարավոր է հեռու գնա այստեղից: -Ես չեմ հեռանում: 735 01:05:16,621 --> 01:05:19,374 Դուք ինձ ընտրեցիք որպես 14-րդ տղամարդ: Ես չեմ հեռանում ընկերությունից: 736 01:05:19,624 --> 01:05:21,626 Ընկերություն չկա։ Այլևս ոչ: 737 01:05:21,876 --> 01:05:24,356 Պատկերացրեք, թե ինչ կանի Թորինը երբ նա իմանա, թե ինչ ես արել: 738 01:05:24,587 --> 01:05:26,172 Ես չեմ վախենում Թորինից։ 739 01:05:26,423 --> 01:05:27,715 Դե, դուք պետք է լինեք: 740 01:05:28,299 --> 01:05:29,300 Մի թերագնահատեք... 741 01:05:29,551 --> 01:05:31,469 Ոսկու չարությունը. 742 01:05:31,719 --> 01:05:32,720 Ոսկի, որի վրա... 743 01:05:32,971 --> 01:05:35,056 Օձը վաղուց է խորացել: 744 01:05:35,306 --> 01:05:37,851 Վիշապի հիվանդությունը հոսում է բոլորի սրտերում... 745 01:05:38,101 --> 01:05:39,769 Ո՞վ է գալիս այս լեռան մոտ: 746 01:05:45,275 --> 01:05:46,568 Դու այնտեղ: 747 01:05:49,070 --> 01:05:50,822 Եվ նրա փորը լցրեք տաք կերակուրով: 748 01:05:52,782 --> 01:05:53,992 Նա վաստակել է դա: 749 01:05:56,286 --> 01:05:57,286 Հեյ 750 01:05:58,079 --> 01:05:59,080 Հետևե՛ք նրան։ 751 01:05:59,873 --> 01:06:00,874 Եթե ​​նա պետք է փորձի... 752 01:06:01,124 --> 01:06:02,959 Հեռանալ, դու ինձ ասա։ 753 01:06:05,795 --> 01:06:06,795 Ալֆրիդ. Տեղափոխե՛ք այն: 754 01:06:06,921 --> 01:06:08,506 Հիմար հոբիթ. 755 01:06:42,248 --> 01:06:45,210 Արթնացած, հոբիթ: Վեր կացեք: 756 01:07:07,649 --> 01:07:09,359 Հաջորդը կդնեմ աչքերիդ արանքում։ 757 01:07:34,342 --> 01:07:35,635 Մենք եկել ենք ձեզ ասելու... 758 01:07:35,885 --> 01:07:39,138 Ձեր պարտքի վճարումն առաջարկվել է... 759 01:07:39,389 --> 01:07:40,848 Եվ ընդունեց. 760 01:07:42,308 --> 01:07:43,309 Թորին. Ի՞նչ վճարում: 761 01:07:44,477 --> 01:07:45,770 Ես քեզ ոչինչ չեմ տվել: 762 01:07:46,521 --> 01:07:48,273 Դուք ոչինչ չունեք։ 763 01:08:00,535 --> 01:08:01,953 Կիլի. Նրանք ունեն Արկենսթոուն: 764 01:08:03,580 --> 01:08:04,706 Գողեր. 765 01:08:05,331 --> 01:08:08,459 Ո՞նց ես եկել ժառանգության մոտ մեր տան՞ 766 01:08:08,710 --> 01:08:10,211 Այդ քարը պատկանում է թագավորին։ 767 01:08:11,796 --> 01:08:13,047 Եվ թագավորը կարող է ունենալ դա ... 768 01:08:13,923 --> 01:08:15,425 Մեր բարի կամքով։ 769 01:08:20,346 --> 01:08:24,309 Բայց նախ նա պետք է հարգի իր խոսքը։ 770 01:08:26,769 --> 01:08:28,479 Մեզ հիմարի տեղ են տանում։ 771 01:08:30,189 --> 01:08:31,566 Սա խորամանկություն է։ 772 01:08:33,151 --> 01:08:34,902 Կեղտոտ սուտ. 773 01:08:36,237 --> 01:08:39,157 Արկենսթոունը այս լեռան վրա է: 774 01:08:39,407 --> 01:08:40,533 Դա հնարք է։ 775 01:08:40,783 --> 01:08:42,410 Բիլբո. Դա հնարք չէ: 776 01:08:43,578 --> 01:08:44,871 Քարը իրական է։ 777 01:08:46,414 --> 01:08:47,999 Ես դա տվել եմ նրանց: 778 01:08:56,215 --> 01:08:57,215 Դու՞ 779 01:08:59,594 --> 01:09:01,804 Ես դա վերցրեցի որպես իմ 14-րդ բաժինը։ 780 01:09:03,681 --> 01:09:05,516 Կգողանայի՞ք ինձանից։ 781 01:09:05,767 --> 01:09:06,934 Ձեզնից գողե՞լ: Ոչ 782 01:09:07,185 --> 01:09:10,396 Ոչ, ես կարող եմ գող լինել, բայց ես սիրում եմ մտածել, որ ես ազնիվ մարդ եմ: 783 01:09:13,608 --> 01:09:15,526 Ես թույլ կտամ, որ դա դեմ լինի իմ պահանջին: 784 01:09:16,027 --> 01:09:17,820 Ձեր պահանջի դեմ. 785 01:09:19,572 --> 01:09:21,240 Ձեր հայցը. 786 01:09:22,116 --> 01:09:25,078 Դու ինձնից պահանջ չունես, դու թշվառ առնետ! 787 01:09:27,622 --> 01:09:29,499 Ես պատրաստվում էի տալ այն ձեզ: 788 01:09:30,500 --> 01:09:33,461 -Շատ անգամ եմ ցանկացել, բայց... - Տորին. Բայց ինչ... 789 01:09:35,588 --> 01:09:37,507 Դու փոխվել ես, Թորին։ 790 01:09:37,757 --> 01:09:38,758 Թզուկը! Հանդիպել է... 791 01:09:39,008 --> 01:09:41,886 Պայուսակի վերջում երբեք չէր լինի հետ գնաց իր խոսքի վրա. 792 01:09:42,136 --> 01:09:43,388 Երբեք չէի կասկածի... 793 01:09:43,638 --> 01:09:45,181 Նրա հարազատների հավատարմությունը: 794 01:09:45,932 --> 01:09:48,184 Ինձ հետ մի խոսիր... 795 01:09:48,893 --> 01:09:50,228 Հավատարմությունից. 796 01:09:53,815 --> 01:09:55,066 Նետե՛ք նրան պատնեշից։ 797 01:10:04,325 --> 01:10:05,368 Դուք ինձ չե՞ք լսել։ 798 01:10:08,955 --> 01:10:10,748 Ես ինքս կանեմ դա։ Անիծի՛ր քեզ։ 799 01:10:12,834 --> 01:10:14,085 Անիծյալ լինի կախարդը... 800 01:10:14,335 --> 01:10:17,171 - Դա քեզ ստիպեց մեզ վրա: - Եթե քեզ դուր չի գալիս իմ կողոպտիչը... 801 01:10:17,422 --> 01:10:18,422 Հետո խնդրում եմ... 802 01:10:18,548 --> 01:10:19,548 Մի վնասիր նրան: 803 01:10:19,674 --> 01:10:20,925 Վերադարձրու նրան ինձ մոտ։ 804 01:10:25,763 --> 01:10:29,767 Դուք այնքան էլ հոյակապ կազմվածք չեք կազմում որպես թագավոր լեռան տակ... 805 01:10:30,017 --> 01:10:33,855 Դու, Թորին... 806 01:10:34,105 --> 01:10:35,273 Թրեյնի որդի? 807 01:10:42,196 --> 01:10:44,407 Թորին. Այլևս երբեք գործեր չեմ ունենա կախարդների հետ! 808 01:10:51,414 --> 01:10:53,040 Բարդ. Մենք լուծվե՞լ ենք: 809 01:10:54,000 --> 01:10:55,001 Վերադարձը... 810 01:10:55,251 --> 01:10:57,211 Արկենսթոունից ինչի համար էր խոստացել. 811 01:11:06,971 --> 01:11:07,597 Ինչու՞ պետք է... 812 01:11:07,847 --> 01:11:09,640 Հետ գնեք այն, ինչ... 813 01:11:09,891 --> 01:11:10,891 Իրավացիորեն իմը. 814 01:11:14,020 --> 01:11:14,771 Քարը պահիր... 815 01:11:15,021 --> 01:11:16,272 Վաճառեք այն։ 816 01:11:16,522 --> 01:11:19,317 Գոնդորի էթելիոն ձեզ լավ գին կտա դրա համար: 817 01:11:19,567 --> 01:11:20,567 ես քեզ կսպանեմ։ 818 01:11:20,777 --> 01:11:22,904 Իմ երդմամբ կսպանեմ բոլորիդ։ 819 01:11:23,154 --> 01:11:24,739 Ձեր երդումը ոչինչ չի նշանակում: 820 01:11:27,617 --> 01:11:28,701 Ես բավականաչափ լսել եմ: 821 01:11:37,710 --> 01:11:38,710 Գենդալֆ. Տորին... 822 01:11:38,878 --> 01:11:39,921 Վայր դրեք ձեր զենքերը: 823 01:11:41,255 --> 01:11:43,049 Բացեք այս դռները: 824 01:11:43,549 --> 01:11:44,675 Այս գանձը... 825 01:11:44,926 --> 01:11:46,761 Ձեր մահը կլինի: 826 01:11:47,220 --> 01:11:48,805 Բալին. Տորին, մենք չենք կարող... 827 01:11:49,055 --> 01:11:50,973 Հաղթեք այս պայքարում: 828 01:12:00,858 --> 01:12:02,568 Բարդ – Տո՛ւր մեզ քո պատասխանը: 829 01:12:03,820 --> 01:12:05,404 Խաղաղություն կունենա՞ս... 830 01:12:07,156 --> 01:12:08,491 Կամ պատերազմ. 831 01:12:20,044 --> 01:12:21,963 ես պատերազմ կունենամ. 832 01:12:34,892 --> 01:12:36,561 Ironfoot. 833 01:12:56,706 --> 01:12:59,041 Դեյն: Հեյ, Թորին: 834 01:12:59,458 --> 01:13:00,877 Ironfoot-ը եկել է: 835 01:13:08,050 --> 01:13:09,176 Ո՞վ է դա: 836 01:13:09,719 --> 01:13:10,970 Նա այնքան էլ երջանիկ տեսք չունի։ 837 01:13:11,220 --> 01:13:13,973 Դա դաին է, երկաթե բլուրների տերը: 838 01:13:14,223 --> 01:13:15,223 Տորինի... 839 01:13:15,308 --> 01:13:16,934 - Հորեղբոր տղա: -Նմանի՞ն են: 840 01:13:18,019 --> 01:13:21,647 Ես միշտ գտել եմ Թորինին երկուսից ավելի խելամիտ: 841 01:13:31,908 --> 01:13:33,034 Դեյն: Բարի լույս: 842 01:13:33,284 --> 01:13:34,827 Ինչպես ենք մենք բոլորս: 843 01:13:38,414 --> 01:13:39,790 Մի փոքր առաջարկ ունեմ... 844 01:13:40,041 --> 01:13:42,335 Եթե դեմ չեք լինի ինձ տալ մի քանի ակնթարթ... 845 01:13:42,585 --> 01:13:43,836 Ձեր ժամանակից: 846 01:13:45,087 --> 01:13:47,131 Դուք կհամարե՞ք... 847 01:13:49,133 --> 01:13:50,384 Պարզապես սնվում եք: 848 01:13:51,719 --> 01:13:52,720 Բոլորդ! 849 01:13:52,970 --> 01:13:54,430 Հենց հիմա! 850 01:13:54,680 --> 01:13:55,680 Արագ կանգնել. 851 01:13:57,433 --> 01:13:58,684 Եկեք հիմա, տեր Դեյն: 852 01:13:59,644 --> 01:14:01,228 Մոխրագույն Գենդալֆ. 853 01:14:04,523 --> 01:14:06,359 Հեռանալ, թե չէ կջրեմ... 854 01:14:06,609 --> 01:14:08,277 Հողը նրանց արյունով։ 855 01:14:11,781 --> 01:14:12,907 Պատերազմի կարիք չկա... 856 01:14:13,157 --> 01:14:15,826 Թզուկների, տղամարդկանց և էլֆերի միջև: 857 01:14:16,077 --> 01:14:17,078 Օրքերի լեգեոն... 858 01:14:17,328 --> 01:14:18,871 Մարտ լեռան վրա. 859 01:14:19,121 --> 01:14:19,830 Կանգնիր։ 860 01:14:20,081 --> 01:14:23,125 Ես չեմ կանգնի ոչ մի էլֆի առաջ։ 861 01:14:23,834 --> 01:14:26,837 Հատկապես այս անհավատարիմ անտառային ոգին: 862 01:14:27,838 --> 01:14:30,883 Նա իմ ժողովրդին միայն վատ բան չի ցանկանում: 863 01:14:31,968 --> 01:14:32,969 Եթե նա ընտրի... 864 01:14:33,219 --> 01:14:35,888 Իմ ու հարազատներիս միջև կանգնելու համար... 865 01:14:37,181 --> 01:14:39,058 Ես կբացեմ նրա գեղեցիկ գլուխը: 866 01:14:41,394 --> 01:14:43,229 Տեսեք, արդյոք նա դեռ ժպտում է այդ ժամանակ: 867 01:14:45,439 --> 01:14:46,107 Դեյն... 868 01:14:46,357 --> 01:14:47,358 Սպասե՛ք։ 869 01:14:52,738 --> 01:14:53,738 Թող առաջ տանեն։ 870 01:14:53,906 --> 01:14:55,741 Տեսեք, թե որքան հեռու են նրանք հասնում: 871 01:14:55,992 --> 01:14:58,244 Դեյն. Դուք կարծում եք, որ ես սատկած շուն եմ տալիս ձեր սպառնալիքների համար... 872 01:14:58,494 --> 01:15:00,204 Դու սրածայր... 873 01:15:00,454 --> 01:15:01,872 .Pnncess? 874 01:15:03,207 --> 01:15:05,334 Լսո՞ւմ եք, տղաներ: Մենք շարունակում ենք: 875 01:15:05,626 --> 01:15:08,254 Եկեք տանք այս բոզերին լավ մուրճը! 876 01:15:13,009 --> 01:15:14,176 Կանգնեք ձեր տղամարդկանց: 877 01:15:14,427 --> 01:15:16,804 Ես կզբաղվեմ երկաթե ոտքով ու նրա ավազակությամբ։ 878 01:15:22,977 --> 01:15:23,602 Հենց այդ ժամանակ: 879 01:15:23,853 --> 01:15:25,688 Եկեք ավարտենք դա: 880 01:15:26,647 --> 01:15:28,274 Ուղարկեք այծերին: 881 01:15:44,498 --> 01:15:45,498 Գենդալֆ. Թրանդուիլ! 882 01:15:45,583 --> 01:15:46,959 Սա խելագարություն է! 883 01:16:09,648 --> 01:16:12,526 Դեյն: Ինչպես եք սիրում դա, հին պտույտները. 884 01:16:12,777 --> 01:16:14,153 Հա՛, հա՛, այ խաբեբաներ։ 885 01:17:20,511 --> 01:17:22,388 Եղել-ճիճուներ. 886 01:17:30,896 --> 01:17:33,149 Օ՜, արի։ 887 01:18:02,094 --> 01:18:05,055 Դժոխքի հրոսակները մեզ վրա են: 888 01:18:05,306 --> 01:18:07,183 Պայքար մինչև մահ։ 889 01:18:18,360 --> 01:18:20,487 Ֆիլի. Ես անցնում եմ պատի վրայով: Ո՞վ է գալիս ինձ հետ: 890 01:18:20,738 --> 01:18:22,698 Օին: Այո՛ Դվալին: Արի, գնանք: 891 01:18:22,948 --> 01:18:24,617 Թորին. Կանգնիր: Օրի: Ի՞նչ: 892 01:18:24,867 --> 01:18:26,368 Մենք ոչինչ չանե՞նք: 893 01:18:26,619 --> 01:18:28,287 Ասացի՝ կանգնի՛ր։ 894 01:18:34,501 --> 01:18:36,128 Չե՞ն կռվելու։ 895 01:19:28,931 --> 01:19:29,932 Դաին. 896 01:19:35,396 --> 01:19:36,480 Բիլբո: Հը՞, Գենդալֆ: 897 01:19:36,730 --> 01:19:38,357 Սա լա՞վ տեղ է կանգնելու համար: 898 01:21:04,777 --> 01:21:06,904 Նա փորձում է մեզ կտրել: 899 01:21:11,158 --> 01:21:12,159 Բարդ: Բոլորդ: 900 01:21:18,624 --> 01:21:19,750 Գենդալֆ. Դեպի քաղաք: 901 01:21:20,000 --> 01:21:22,044 Բիլբո՜ Այս կերպ. 902 01:22:32,656 --> 01:22:33,907 Սիգրիդ! 903 01:22:45,919 --> 01:22:48,130 Երեխանե՛րս։ Որտե՞ղ են իմ երեխաները: 904 01:22:48,380 --> 01:22:51,300 Ես տեսա նրանց! Նրանք հին շուկայում էին։ 905 01:22:53,260 --> 01:22:54,678 Որտե՞ղ են նրանք հիմա: 906 01:22:54,928 --> 01:22:56,513 Թիլդա՛ Սիգրիդ! 907 01:22:56,763 --> 01:22:59,433 Բարդ! Օրկները ներխուժում են ճանապարհի վրա: 908 01:23:00,350 --> 01:23:03,687 Աղեղնավորներին հասցրեք արևելյան պարապետ: Պահեք դրանք այնքան ժամանակ, որքան կարող եք: 909 01:23:03,937 --> 01:23:05,939 Աղեղնավորներ! Այս կերպ. 910 01:23:06,190 --> 01:23:08,400 Օրքերը գրավել են քարե փողոցը։ 911 01:23:08,650 --> 01:23:10,360 Շուկայի գերակշռում! 912 01:23:13,655 --> 01:23:15,199 Մնացածդ... 913 01:23:15,449 --> 01:23:16,783 Հետևե՛ք ինձ։ 914 01:23:38,972 --> 01:23:40,474 Ալֆրիդ. Առաջ! 915 01:24:14,132 --> 01:24:14,800 Սիգրիդ: Դե! 916 01:24:15,050 --> 01:24:16,050 Երկուսն էլ: Դե! 917 01:24:16,218 --> 01:24:18,095 Բեյն: Ահա՛ Թիլդա. Մենք այստեղ ենք: 918 01:24:46,373 --> 01:24:47,373 Բարդ: Բեյն: 919 01:24:48,166 --> 01:24:49,166 Սիգրիդ! Իջի՛ր 920 01:25:39,009 --> 01:25:40,010 Լսի՛ր։ 921 01:25:40,260 --> 01:25:40,886 Հավաքել... 922 01:25:41,136 --> 01:25:42,346 Կանայք և երեխաները. 923 01:25:42,596 --> 01:25:44,097 Տարեք նրանց մեծ դահլիճ... 924 01:25:44,348 --> 01:25:45,932 Եվ պատնեշեք դուռը: 925 01:25:46,183 --> 01:25:47,434 Դուք հասկանում եք. 926 01:25:48,185 --> 01:25:49,895 Դուք չպետք է դուրս գաք որևէ պատճառով: 927 01:25:50,145 --> 01:25:51,438 Մենք ուզում ենք մնալ ձեզ հետ: 928 01:25:51,688 --> 01:25:53,899 Ցույց տվեք ձեր հորը որոշակի հարգանք: 929 01:25:54,483 --> 01:25:55,484 Դու թողնում ես ինձ... 930 01:25:55,609 --> 01:25:56,360 Տէր. 931 01:25:56,568 --> 01:25:57,819 Դուք լսեցիք նրան: 932 01:25:58,070 --> 01:25:59,863 - Մենք պատրաստում ենք մեծ դահլիճի համար: -Ալֆրիդ! 933 01:26:01,239 --> 01:26:02,491 Միայն կանայք և երեխաներ. 934 01:26:02,741 --> 01:26:03,741 Ինձ պետք է յուրաքանչյուր տղամարդ... 935 01:26:03,909 --> 01:26:04,576 «Կռիվ. 936 01:26:04,826 --> 01:26:06,119 Տես, որ վերադառնում ես։ 937 01:26:06,370 --> 01:26:07,746 Ես նրանց ապահով տեղ կհասցնեմ, պարոն: 938 01:26:10,415 --> 01:26:12,751 Ուրեմն իմ սուրը քոնն է, որ հրամայես։ Գաում 939 01:26:14,169 --> 01:26:15,462 նայիր նրանց: 940 01:26:19,132 --> 01:26:20,550 Փոխիր այն, տատիկ: 941 01:26:32,813 --> 01:26:33,855 Պատրաստեք մեծ դահլիճի համար: 942 01:26:37,234 --> 01:26:38,402 Ալֆրիդ. 943 01:26:38,652 --> 01:26:40,612 Թողե՛ք հաշմանդամներին։ 944 01:27:41,840 --> 01:27:42,841 Ո՛վ խաբեբաներ։ 945 01:27:56,271 --> 01:27:57,647 Որտե՞ղ է Թորինը: 946 01:27:58,982 --> 01:28:00,942 Մենք նրա կարիքն ունենք։ որտե՞ղ է նա։ 947 01:28:45,779 --> 01:28:47,614 Դվալին. Երբվանի՞ց ենք մենք թողնում... 948 01:28:47,864 --> 01:28:49,032 Մեր սեփական ժողովուրդը. 949 01:28:51,034 --> 01:28:52,035 Նրանք մահանում են... 950 01:28:52,285 --> 01:28:53,453 Դուրս այնտեղ. 951 01:28:58,792 --> 01:29:02,045 Սրահների տակ կան դահլիճներ այս լեռան ներսում: 952 01:29:04,172 --> 01:29:06,299 Վայրեր, որտեղ մենք կարող ենք ամրացնել... 953 01:29:07,592 --> 01:29:09,219 Աջակցիր, ապահով եղիր: 954 01:29:14,516 --> 01:29:15,517 Դա այն է: 955 01:29:16,476 --> 01:29:18,478 Մենք պետք է տեղափոխենք ոսկին ավելի ստորգետնյա... 956 01:29:18,728 --> 01:29:20,105 - Ապահովության համար: -Լսեցի՞ր ինձ: 957 01:29:20,355 --> 01:29:22,524 Դեյնը շրջապատված է։ 958 01:29:22,774 --> 01:29:24,484 Նրանց մորթում են, Թորին։ 959 01:29:26,987 --> 01:29:28,446 Շատերը զոհվում են պատերազմում։ 960 01:29:29,698 --> 01:29:31,283 Կյանքը էժան է. 961 01:29:33,410 --> 01:29:34,411 Բայց մի գանձ... 962 01:29:34,661 --> 01:29:36,621 Այսպիսին չի կարելի հաշվել... 963 01:29:36,872 --> 01:29:38,540 Կորցրած կյանքերում. 964 01:29:43,378 --> 01:29:45,881 Ամբողջ արյունը, որը մենք կարող ենք ծախսել: 965 01:29:47,549 --> 01:29:49,968 Դուք նստում եք այստեղ՝ այս հսկայական սրահներում... 966 01:29:50,218 --> 01:29:52,679 Պսակը գլխիդ... 967 01:29:53,430 --> 01:29:56,516 Եվ այնուամենայնիվ, դուք հիմա ավելի փոքր եք քան դու երբևէ եղել ես: 968 01:29:58,351 --> 01:30:00,270 Ինձ հետ մի խոսիր... 969 01:30:01,938 --> 01:30:03,982 Կարծես ինչ-որ ցածր գաճաճ տեր լինեի... 970 01:30:05,859 --> 01:30:06,859 Ոնց որ... 971 01:30:07,068 --> 01:30:09,529 ես դեռ... 972 01:30:14,743 --> 01:30:16,703 Oakenshield. 973 01:30:18,622 --> 01:30:21,207 -Ես քո թագավորն եմ։ -Դու միշտ իմ թագավորն էիր: 974 01:30:21,625 --> 01:30:23,501 Դու դա մի անգամ գիտեիր։ 975 01:30:24,836 --> 01:30:27,422 Դուք չեք կարող տեսնել, թե ինչ եք դարձել: 976 01:30:34,846 --> 01:30:36,139 Դուրս եկեք։ 977 01:30:38,642 --> 01:30:40,477 Քեզ սպանելուց առաջ։ 978 01:30:55,033 --> 01:30:56,201 Դվալի Ն. Դու նստիր այստեղ... 979 01:30:56,451 --> 01:30:59,287 Պսակով գլխիդ։ 980 01:30:59,537 --> 01:31:01,581 Դուք հիմա ավելի փոքր եք քան դու երբևէ եղել ես: 981 01:31:01,831 --> 01:31:05,835 Թորին. Բայց նման գանձ չի կարելի հաշվել կորցրած կյանքերով: 982 01:31:06,086 --> 01:31:08,088 Բալի n: Այդ գանձի վրա հիվանդություն է ընկած: 983 01:31:08,338 --> 01:31:10,715 Բարդ. Լեռան թագավորի կույր փառասիրությունը. 984 01:31:10,966 --> 01:31:12,217 Թորին. Թագավորը չե՞մ: 985 01:31:12,467 --> 01:31:13,802 Այս ոսկին... 986 01:31:14,052 --> 01:31:15,387 Մերն է։ 987 01:31:15,637 --> 01:31:17,138 Եվ միայն մերը: 988 01:31:18,223 --> 01:31:20,767 չեմ բաժանվի... 989 01:31:21,685 --> 01:31:23,937 Մեկ մետաղադրամով: 990 01:31:24,187 --> 01:31:25,981 Բարդ. Նա չէր տեսնում իր ցանկությունից դուրս! 991 01:31:26,231 --> 01:31:28,733 Թորին. Կարծես ինչ-որ ցածր գաճաճ տեր լինեի... 992 01:31:28,984 --> 01:31:31,069 Թորին Օքենշիլդ. 993 01:31:31,319 --> 01:31:34,823 Բալին. Հիվանդություն, որն առաջացրել է քո պապը խելագարվել է. 994 01:31:35,073 --> 01:31:36,700 Դվալի Ն. Սա Թորինն է... 995 01:31:36,950 --> 01:31:39,577 Թրեյնի որդի, թրորի որդի։ 996 01:31:39,828 --> 01:31:42,068 Թորին. Ես իմ պապիկը չեմ: Ես իմ պապիկը չեմ։ 997 01:31:42,288 --> 01:31:44,208 Գենդալֆ. Դուք Դուրինի գահի ժառանգորդն եք։ 998 01:31:44,457 --> 01:31:46,334 Դվալին. Նրանք այնտեղ մեռնում են։ 999 01:31:46,584 --> 01:31:47,794 Gan dal f. Վերցրեք Էրեբորը: 1000 01:31:48,044 --> 01:31:49,462 Դվալի ն. Դեյնը շրջապատված է: 1001 01:31:49,713 --> 01:31:50,714 Մեռնող. 1002 01:31:50,964 --> 01:31:51,965 Շրջապատված է։ 1003 01:31:52,215 --> 01:31:53,216 Մեռնող. 1004 01:31:53,466 --> 01:31:56,302 Գենդալֆ. Վերադարձրեք ձեր հայրենիքը։ 1005 01:31:56,886 --> 01:31:59,055 Բիլբո. Դու փոխվել ես, Թորին: 1006 01:31:59,305 --> 01:32:00,932 Թորին. Ես իմ պապիկը չեմ: 1007 01:32:01,182 --> 01:32:04,227 Բիլբո. Արդյո՞ք այս գանձը իսկապես ավելին արժե քան քո պատիվը 1008 01:32:04,477 --> 01:32:06,604 Թորին. Ես իմ պապիկը չեմ: 1009 01:32:19,659 --> 01:32:22,954 Գենդալֆ. Այս գանձը կլինի ձեր մահը: 1010 01:33:08,166 --> 01:33:09,834 Դեպի սար! 1011 01:33:17,759 --> 01:33:18,760 Ազոգ. 1012 01:33:56,506 --> 01:33:58,049 Կիլի. Չեմ թաքցնի... 1013 01:33:58,299 --> 01:33:59,634 Քարե պատի հետևում... 1014 01:33:59,884 --> 01:34:02,804 Մինչ ուրիշները մեր մարտերը մղում են մեզ համար: 1015 01:34:06,516 --> 01:34:08,935 Դա իմ արյան մեջ չէ, Թորին։ 1016 01:34:15,358 --> 01:34:16,776 Դա այդպես չէ։ 1017 01:34:18,862 --> 01:34:21,072 Մենք Դուրինի որդիներն ենք։ 1018 01:34:26,911 --> 01:34:29,372 Մի փախեք կռվից. 1019 01:34:52,312 --> 01:34:56,191 Ես իրավունք չունեմ սա ձեզանից որևէ մեկից խնդրելու։ 1020 01:35:01,196 --> 01:35:03,072 Բայց դու կհետևե՞ս ինձ... 1021 01:35:04,490 --> 01:35:06,201 Վերջին անգամ? 1022 01:36:18,481 --> 01:36:20,984 Դեյն: Թագավորին: 1023 01:36:21,943 --> 01:36:23,820 Թագավորին! 1024 01:36:47,593 --> 01:36:48,594 Թզուկները. 1025 01:36:49,387 --> 01:36:50,680 Նրանք հանրահավաք են անում: 1026 01:36:53,850 --> 01:36:56,060 Նրանք հավաքվում են իրենց թագավորի մոտ: 1027 01:37:11,117 --> 01:37:13,578 Ցանկացած տղամարդ, ով ցանկանում է տալ իր վերջին... 1028 01:37:14,245 --> 01:37:15,747 Հետևե՛ք ինձ։ 1029 01:37:23,212 --> 01:37:25,506 Բոֆուր. Արի, Բոմբուր: Վեր կաց։ 1030 01:38:03,169 --> 01:38:04,337 Բոֆուր՝ Նորի։ Նորի. 1031 01:38:04,587 --> 01:38:06,839 Գլոյն: Հենց քո հետևում, եղբայր։ 1032 01:38:49,132 --> 01:38:52,844 Ես ասում եմ, որ մենք կանգնած ենք մեր տղամարդկանց հետ կյանքում և մահվան մեջ: 1033 01:38:53,094 --> 01:38:54,654 -Ես քեզ հետ եմ: - Հիլդա. Զինվի՛ր: 1034 01:38:56,514 --> 01:38:57,914 - Արի մեզ հետ: - Կին. Չէ, չէ, չէ: 1035 01:38:58,015 --> 01:39:00,351 - Դու թողնում ես ծեր կնոջը: -Մի՛ վախեցիր։ 1036 01:39:00,601 --> 01:39:02,121 Կին – Ասացի՝ իջի՛ր։ 1037 01:39:03,604 --> 01:39:05,273 Ալֆրիդ լիզել. 1038 01:39:05,523 --> 01:39:06,523 Դու վախկոտ ես։ 1039 01:39:07,942 --> 01:39:10,361 Ամեն մարդ բավականաչափ համարձակ չէ կորսետ հագնել. 1040 01:39:10,611 --> 01:39:11,779 Դու տղամարդ չես։ 1041 01:39:12,029 --> 01:39:13,614 Դու աքիս ես: 1042 01:39:44,979 --> 01:39:46,022 Դա՛ն: 1043 01:39:50,359 --> 01:39:51,611 Ես գալիս եմ։ 1044 01:39:59,076 --> 01:40:00,453 Հեյ, զարմիկ: 1045 01:40:02,455 --> 01:40:03,455 Ի՞նչն է ձեզ այդքան ժամանակ տևել: 1046 01:40:08,044 --> 01:40:10,046 Այս խաբեբաներից շատ են, Թորին: 1047 01:40:11,047 --> 01:40:12,215 Հուսով եմ, որ դուք ծրագիր ունեք: 1048 01:40:13,716 --> 01:40:14,842 Թորին: Այո: 1049 01:40:15,718 --> 01:40:17,553 Մենք հանելու ենք նրանց առաջնորդին։ 1050 01:40:18,304 --> 01:40:19,347 Ազո՞ղը։ 1051 01:40:23,100 --> 01:40:25,561 Ես կսպանեմ այդ կեղտի կտորը: 1052 01:40:25,811 --> 01:40:27,271 Տորին, դուք չեք կարող դա անել: 1053 01:40:27,522 --> 01:40:28,814 Դու մեր թագավորն ես: 1054 01:40:29,273 --> 01:40:31,192 Դրա համար ես պետք է դա անեմ։ 1055 01:40:32,360 --> 01:40:35,988 Եվ ինչպես եք նախատեսում պայքարել ձեր ճանապարհով միայնակ է Ravenhill? 1056 01:40:36,948 --> 01:40:37,948 Բալին. 1057 01:40:44,163 --> 01:40:45,723 Արդեն երկար ժամանակ է, ինչ ես դա անում եմ: 1058 01:40:49,544 --> 01:40:50,670 Ամուր պահեք, տղաներ։ 1059 01:40:51,879 --> 01:40:53,422 Դուք բոլորդ խելագար սրիկաներ եք: 1060 01:40:57,635 --> 01:41:00,388 Թող Դուրինը փրկի ձեզ բոլորիդ: 1061 01:41:50,980 --> 01:41:51,980 Բալին. Աչքեր առաջ... 1062 01:42:09,957 --> 01:42:11,417 ես դուրս եմ 1063 01:42:20,426 --> 01:42:22,053 Բերե՛ք այն: 1064 01:42:22,303 --> 01:42:24,639 - Կրակի՛ր: -Որտե՞ղ: 1065 01:42:24,889 --> 01:42:26,223 Իր ջեմպակում! 1066 01:42:26,474 --> 01:42:28,184 Այն ոչ մի ջամբակ չունի: 1067 01:42:28,434 --> 01:42:29,644 - Բադ! - Կիլի! 1068 01:42:31,896 --> 01:42:33,022 Տեղափոխե՛ք այն։ 1069 01:42:34,857 --> 01:42:36,942 Սպասիր, տղաներ: Ես գալիս եմ։ 1070 01:42:49,288 --> 01:42:50,289 Բոֆուր, գեղեցկուհի: 1071 01:42:58,464 --> 01:43:00,132 Բալին: Դվալին! Դվալին: Գնա՛: 1072 01:43:04,303 --> 01:43:05,304 Արի... 1073 01:43:05,554 --> 01:43:07,098 Մազոտ ոզնի՜ 1074 01:43:07,348 --> 01:43:08,348 Արի՛ 1075 01:43:12,645 --> 01:43:13,646 Ֆիլի: Այո՛ 1076 01:43:13,896 --> 01:43:15,481 Այո՛ Ֆիլի: Այո՛ 1077 01:43:17,233 --> 01:43:18,233 Wargs! 1078 01:43:33,708 --> 01:43:35,084 Ամուր պահեք, տղաներ։ 1079 01:43:50,683 --> 01:43:51,723 Կիլի. Գալիս է ավելին: 1080 01:43:56,147 --> 01:43:57,690 Մենք չափազանց մեծ քաշ ենք քաշում: 1081 01:43:57,940 --> 01:43:59,275 Չենք հասցնի: 1082 01:43:59,525 --> 01:44:00,525 Կտրեք հետագծերը: 1083 01:44:04,947 --> 01:44:05,947 Ոչ, Բալին: 1084 01:44:07,575 --> 01:44:09,952 Ավարտվեցին իմ այծի ձիավարության օրերը։ 1085 01:44:12,079 --> 01:44:13,664 Դուրին քեզ հետ, եղբայր։ 1086 01:44:42,401 --> 01:44:45,196 Ես շատ ծեր եմ սրա համար։ 1087 01:44:46,614 --> 01:44:47,614 Դվալին: Հայա! 1088 01:44:48,574 --> 01:44:49,617 Թորին. 1089 01:44:49,867 --> 01:44:51,494 Դվալին. Առաջացե՛ք: 1090 01:45:22,149 --> 01:45:23,317 Վեր կաց։ 1091 01:45:23,901 --> 01:45:25,110 Հեռացիր ինձանից։ 1092 01:45:25,361 --> 01:45:26,654 Ես պատվերներ չեմ ընդունում... 1093 01:45:26,904 --> 01:45:28,364 Քեզնից։ Մարդիկ վստահել են քեզ։ 1094 01:45:28,614 --> 01:45:29,782 Նրանք լսեցին ձեզ: 1095 01:45:30,032 --> 01:45:31,033 Վարպետի թիկնոցը... 1096 01:45:31,283 --> 01:45:33,369 Այնտեղ է եղել վերցնելու... 1097 01:45:34,453 --> 01:45:35,788 Եվ դու նետեցիր այդ ամենը: 1098 01:45:36,664 --> 01:45:38,082 Ինչի՞ համար։ 1099 01:45:46,757 --> 01:45:47,842 Բարդ: Ալֆրիդ... 1100 01:45:48,092 --> 01:45:49,552 Ձեր սայթաքումը ցույց է տալիս: 1101 01:47:19,058 --> 01:47:21,393 Մենք դեռ կարող ենք գոյատևել սա: 1102 01:47:31,570 --> 01:47:32,570 Տորինն է։ 1103 01:47:33,322 --> 01:47:34,365 Իսկ ֆիլի, կիլի... 1104 01:47:34,990 --> 01:47:36,367 Եվ Դվալինը: 1105 01:47:37,409 --> 01:47:39,411 Նա տանում է իր լավագույն մարտիկներին: 1106 01:47:39,662 --> 01:47:40,871 Ինչ անել. 1107 01:47:41,747 --> 01:47:44,124 Օձի գլուխը կտրելու համար. 1108 01:48:25,916 --> 01:48:27,292 Գենդալֆ! 1109 01:48:28,002 --> 01:48:29,211 Լեգոլաս. 1110 01:48:30,838 --> 01:48:32,006 Լեգոլաս Գրինլիֆ. 1111 01:48:32,256 --> 01:48:33,465 Կա երկրորդ բանակ. 1112 01:48:33,716 --> 01:48:36,677 Բոլգը ղեկավարում է գունդաբադի օրքերի ուժը: Նրանք գրեթե մեզ մոտ են: 1113 01:48:36,927 --> 01:48:38,387 Գունդաբադ. 1114 01:48:39,596 --> 01:48:41,265 Սա նրանց պլանն էր ամբողջ ընթացքում: 1115 01:48:43,976 --> 01:48:47,438 Ազոգը ներգրավում է մեր ուժերը, այնուհետև հյուսիսից ավլում է բլթակը: 1116 01:48:47,688 --> 01:48:49,064 Հյուսիսը? 1117 01:48:50,899 --> 01:48:52,985 -Ճի՞շտ: - Ռավենհիլ: 1118 01:48:54,194 --> 01:48:55,237 Ravenhill? 1119 01:48:55,487 --> 01:48:57,156 Տորինն այնտեղ է։ 1120 01:48:57,406 --> 01:48:59,408 Եվ լցրեք և կիլի: Նրանք բոլորն այնտեղ են: 1121 01:49:15,632 --> 01:49:17,009 Կիլի. Որտե՞ղ է նա: 1122 01:49:22,222 --> 01:49:23,640 Դատարկ տեսք ունի: 1123 01:49:25,100 --> 01:49:26,810 Կարծում եմ՝ Ազոգը փախել է։ 1124 01:49:28,062 --> 01:49:29,688 Չեմ կարծում։ 1125 01:49:34,610 --> 01:49:35,986 Վերցրու քո եղբորը: 1126 01:49:36,236 --> 01:49:37,488 Հետախուզեք աշտարակները: 1127 01:49:38,363 --> 01:49:40,074 Պահպանեք ցածր և տեսադաշտից հեռու: 1128 01:49:40,324 --> 01:49:41,366 Եթե ինչ-որ բան տեսնեք... 1129 01:49:41,617 --> 01:49:42,817 Հաղորդել ետ: Մի ներգրավվեք: 1130 01:49:43,035 --> 01:49:45,245 -Հասկանու՞մ ես։ -Մենք ընկերություն ունենք։ 1131 01:49:46,538 --> 01:49:47,915 Գոբլին վարձկաններ. 1132 01:49:48,165 --> 01:49:49,500 Հարյուրից ոչ ավելի: 1133 01:49:49,750 --> 01:49:51,376 Մենք հոգ կտանք նրանց մասին: Գնա՛ 1134 01:49:54,379 --> 01:49:55,714 Դվալին: Արի՛: 1135 01:50:24,076 --> 01:50:25,619 Հիշեք ձեր ընկերությունը: 1136 01:50:31,750 --> 01:50:33,585 Տեր իմ, ուղարկիր այս ուժը... 1137 01:50:33,836 --> 01:50:35,629 Դեպի Ռեյվենհիլ։ Թզուկները մոտ են... 1138 01:50:35,879 --> 01:50:36,879 Գերազանցվել։ 1139 01:50:36,922 --> 01:50:37,922 Թորինին պետք է զգուշացնել. 1140 01:50:38,006 --> 01:50:40,259 Ամեն դեպքում զգուշացրեք նրան։ 1141 01:50:40,509 --> 01:50:42,845 Ես բավականաչափ էլի արյուն եմ ծախսել պաշտպանությունում... 1142 01:50:43,095 --> 01:50:44,513 Այս անիծյալ հողից։ Ոչ ավելին: 1143 01:50:44,763 --> 01:50:46,223 Թրանդուի՞լը։ 1144 01:50:47,224 --> 01:50:48,224 ես կգնամ։ 1145 01:50:49,101 --> 01:50:50,185 Մի՛ եղիր ծիծաղելի։ 1146 01:50:50,435 --> 01:50:51,854 Դուք երբեք չեք հասնի այն: 1147 01:50:52,104 --> 01:50:53,104 Ինչու՞ ոչ։ 1148 01:50:53,647 --> 01:50:56,191 Որովհետև նրանք կտեսնեն, որ գալիս ես և սպանել քեզ: 1149 01:50:57,067 --> 01:50:58,402 Ոչ, նրանք չեն անի: 1150 01:50:59,945 --> 01:51:00,945 Նրանք ինձ չեն տեսնի: 1151 01:51:02,281 --> 01:51:03,949 Դա բացառվում է: 1152 01:51:04,950 --> 01:51:05,951 Ես դա թույլ չեմ տա։ 1153 01:51:06,952 --> 01:51:09,371 Ես չեմ խնդրում, որ թույլ տաք, Գենդալֆ։ 1154 01:51:46,116 --> 01:51:47,826 Տաուրիել. 1155 01:51:48,076 --> 01:51:50,204 երես չես դարձնի։ 1156 01:51:52,623 --> 01:51:54,791 Հեռացիր իմ ճանապարհից։ 1157 01:51:55,042 --> 01:51:56,627 Թզուկներին մորթելու են։ 1158 01:51:56,877 --> 01:51:58,921 Այո, նրանք կմեռնեն։ 1159 01:51:59,755 --> 01:52:01,048 Այսօր... 1160 01:52:01,840 --> 01:52:02,883 Վաղը... 1161 01:52:03,133 --> 01:52:05,636 Մեկ տարի անց, հարյուր տարի անց: 1162 01:52:06,345 --> 01:52:07,846 Ի՞նչ կապ ունի։ 1163 01:52:08,555 --> 01:52:09,598 Նրանք մահկանացու են։ 1164 01:52:12,809 --> 01:52:14,645 Դուք կարծում եք, որ ձեր կյանքն ավելին արժե... 1165 01:52:15,229 --> 01:52:17,439 Երբ դրա մեջ սեր չկա: 1166 01:52:18,106 --> 01:52:21,235 Քո մեջ սեր չկա։ 1167 01:52:28,158 --> 01:52:29,326 Ի՞նչ գիտես սիրո մասին: 1168 01:52:29,576 --> 01:52:30,576 Ոչինչ։ 1169 01:52:31,578 --> 01:52:32,818 Ինչ եք զգում այդ թզուկի հանդեպ... 1170 01:52:32,955 --> 01:52:34,248 Իրական չէ։ 1171 01:52:36,625 --> 01:52:38,126 Դուք կարծում եք, որ դա սեր է: 1172 01:52:39,002 --> 01:52:41,171 Պատրա՞ստ եք մեռնել դրա համար: 1173 01:52:44,466 --> 01:52:45,968 Լեգոլաս. 1174 01:52:54,643 --> 01:52:56,103 Ես կգնամ քեզ հետ։ 1175 01:53:34,850 --> 01:53:38,020 Դուրին, դու կորցրել ես քո կացինը։ 1176 01:53:39,646 --> 01:53:40,897 Ոչ, նա չէ: 1177 01:53:41,481 --> 01:53:42,649 Ահա դու գնացիր, զարմիկ: 1178 01:53:44,484 --> 01:53:47,195 Դուք գիտեք, թե որտեղ կարող եք դա կպցնել: 1179 01:53:57,372 --> 01:53:59,249 Հեյ Մնա այստեղ։ 1180 01:53:59,499 --> 01:54:01,126 Որոնեք ստորին մակարդակները: 1181 01:54:02,169 --> 01:54:03,670 Ես ստացել եմ սա: 1182 01:54:12,721 --> 01:54:14,681 Որտե՞ղ է այդ օրկի կեղտը։ 1183 01:54:20,062 --> 01:54:21,688 Դուք պետք է հեռանաք այստեղից։ Հիմա. 1184 01:54:21,938 --> 01:54:23,899 Ազոգը գրոհող բանակ ունի հյուսիսից։ 1185 01:54:24,149 --> 01:54:25,817 Այս դիտաշտարակը շրջապատված կլինի։ 1186 01:54:26,068 --> 01:54:27,903 -Առանց ելքի: - Մենք այնքան մոտ ենք: 1187 01:54:28,153 --> 01:54:30,155 Այդ օրկների տականքն այնտեղ է: Ասում եմ՝ առաջ ենք քաշում: 1188 01:54:30,405 --> 01:54:32,949 Ոչ: Դա այն է, ինչ նա ուզում է: 1189 01:54:33,200 --> 01:54:34,868 Նա ցանկանում է մեզ ներս քաշել: 1190 01:54:36,953 --> 01:54:38,121 Սա ծուղակ է։ 1191 01:54:46,797 --> 01:54:48,131 Ահ. 1192 01:54:54,179 --> 01:54:55,889 Գտեք լցոն և կիլի: Հետ կանչիր նրանց։ 1193 01:54:56,139 --> 01:54:57,641 Թորին, վստա՞հ ես այս հարցում։ 1194 01:55:00,811 --> 01:55:02,521 Մենք կապրենք ևս մեկ օր կռվելու համար: 1195 01:55:26,253 --> 01:55:28,088 Ազոգ. 1196 01:56:16,761 --> 01:56:17,846 Դվալի ն՝ Թոնն. 1197 01:58:03,368 --> 01:58:04,369 Տաուրիել: Կիլի. 1198 02:00:20,964 --> 02:00:21,964 Տաունեհ 1199 02:07:20,341 --> 02:07:21,592 Տաունեհ 1200 02:12:15,886 --> 02:12:17,763 Արծիվները գալիս են։ 1201 02:13:09,106 --> 02:13:11,066 Մի շարժվեք: Մի շարժվեք: Հանգիստ պառկիր: 1202 02:13:12,735 --> 02:13:15,279 Օ՜ Մմ Մմ 1203 02:13:15,654 --> 02:13:16,780 Ես ուրախ եմ, որ դուք այստեղ եք: 1204 02:13:17,031 --> 02:13:18,574 - Շշ, շշ: - Հը. 1205 02:13:19,533 --> 02:13:21,327 Ես ցանկանում եմ բաժանվել ձեզնից բարեկամության մեջ: 1206 02:13:22,661 --> 02:13:24,038 Դուք ոչ մի տեղ չեք գնում։ 1207 02:13:24,788 --> 02:13:26,123 Դու ապրելու ես։ 1208 02:13:26,582 --> 02:13:27,583 հետ կվերցնեի... 1209 02:13:27,833 --> 02:13:29,668 Իմ խոսքերն ու գործերը դարպասի մոտ: 1210 02:13:31,504 --> 02:13:33,923 Դուք արեցիք այն, ինչ կաներ միայն իսկական ընկերը: 1211 02:13:35,382 --> 02:13:36,383 Ներիր ինձ։ 1212 02:13:39,178 --> 02:13:41,263 Ես չափազանց կույր էի դա տեսնելու համար: 1213 02:13:43,641 --> 02:13:45,184 Շատ եմ ցավում... 1214 02:13:46,560 --> 02:13:48,437 Որ ես ձեզ նման վտանգի մեջ եմ տարել։ 1215 02:13:49,605 --> 02:13:52,358 Ոչ, ես ուրախ եմ, որ կիսվել եմ քո վտանգի մեջ, Թորին։ 1216 02:13:52,608 --> 02:13:53,901 Նրանցից յուրաքանչյուրը և յուրաքանչյուրը: 1217 02:13:57,321 --> 02:14:00,282 Դա շատ ավելին է, քան ցանկացած Բեգինս արժանի է: 1218 02:14:04,703 --> 02:14:05,704 Հրաժեշտ... 1219 02:14:06,830 --> 02:14:08,624 Վարպետ կողոպտիչ. 1220 02:14:09,959 --> 02:14:12,002 Վերադարձեք ձեր գրքերին։ 1221 02:14:13,170 --> 02:14:15,172 Եվ ձեր բազկաթոռը: 1222 02:14:16,924 --> 02:14:18,842 Տնկե՛ք ձեր ծառերը։ 1223 02:14:19,510 --> 02:14:21,178 Դիտեք նրանց աճը: 1224 02:14:26,225 --> 02:14:27,977 Եթե ավելի շատ մարդ... 1225 02:14:29,019 --> 02:14:30,646 Գնահատված տուն... 1226 02:14:30,896 --> 02:14:32,856 Ոսկուց վեր... 1227 02:14:33,857 --> 02:14:37,444 Այս աշխարհն ավելի ուրախ տեղ կլիներ: 1228 02:14:41,240 --> 02:14:43,534 Ոչ, ոչ, ոչ, ոչ: Ոչ 1229 02:14:43,784 --> 02:14:46,203 Տորին. Տորին, չհամարձակվես։ 1230 02:14:55,588 --> 02:14:57,965 Տորին. Տորին, դիմացիր։ 1231 02:14:58,215 --> 02:14:59,383 Դիմացե՛ք, խնդրում եմ: 1232 02:14:59,925 --> 02:15:01,093 Արծիվները... 1233 02:15:01,760 --> 02:15:03,971 Արծիվները... արծիվներն այստեղ են։ 1234 02:15:04,638 --> 02:15:05,806 Թոնն? 1235 02:16:06,784 --> 02:16:09,411 Ես չեմ կարող վերադառնալ: 1236 02:16:10,454 --> 02:16:11,455 ո՞ւր եք գնալու։ 1237 02:16:13,582 --> 02:16:15,084 ես չգիտեմ։ 1238 02:16:16,335 --> 02:16:17,753 Գնացեք հյուսիս: 1239 02:16:21,507 --> 02:16:24,760 Նրանց մեջ մի երիտասարդ ռեյնջեր կա: Դուք պետք է հանդիպեք նրան: 1240 02:16:26,929 --> 02:16:29,223 Նրա հայրը՝ Արաթորնը, լավ մարդ էր։ 1241 02:16:29,807 --> 02:16:31,183 Նրա որդին... 1242 02:16:31,850 --> 02:16:34,019 Կարող է մեծանալ և դառնալ մեծ: 1243 02:16:36,855 --> 02:16:37,856 ի՞նչ է նրա անունը։ 1244 02:16:38,899 --> 02:16:41,276 Նա վայրի բնության մեջ հայտնի է որպես strider: 1245 02:16:42,152 --> 02:16:43,779 Նրա իսկական անունը... 1246 02:16:44,029 --> 02:16:46,448 Դուք պետք է ինքներդ բացահայտեք. 1247 02:16:50,494 --> 02:16:51,745 Լեգոլաս. 1248 02:16:53,414 --> 02:16:55,165 Մայրդ սիրում էր քեզ: 1249 02:16:57,501 --> 02:16:59,128 Բոլորից ավելին: 1250 02:17:00,087 --> 02:17:01,714 Ավելի քան կյանքը: 1251 02:17:37,499 --> 02:17:39,418 Նրանք ուզում են թաղել նրան: 1252 02:17:44,131 --> 02:17:46,925 Եթե ​​սա սեր է, ես դա չեմ ուզում: 1253 02:17:50,304 --> 02:17:52,055 Վերցրու ինձնից։ 1254 02:17:52,806 --> 02:17:54,391 Խնդրում եմ։ 1255 02:17:59,855 --> 02:18:02,483 Ինչու է դա այդքան ցավում: 1256 02:18:03,525 --> 02:18:05,569 Որովհետև դա իրական էր: 1257 02:22:13,442 --> 02:22:16,653 Գենդալֆ.- Թագավորը մահացել է: 1258 02:22:17,195 --> 02:22:19,906 Կեցցե թագավորը: 1259 02:22:20,157 --> 02:22:21,533 Բոլորը: Կեցցե թագավորը: 1260 02:22:30,667 --> 02:22:32,836 Բալին: Այս գիշեր մեծ խնջույք է լինելու: 1261 02:22:33,086 --> 02:22:36,339 Կհնչեն երգեր։ Հեքիաթներ կպատմվեն։ 1262 02:22:37,090 --> 02:22:39,217 Իսկ Թորին Օքենշիլդը... 1263 02:22:39,468 --> 02:22:41,511 Կանցնի լեգենդի. 1264 02:22:42,846 --> 02:22:44,556 Ես գիտեմ, որ այդպես պետք է հարգես նրան: 1265 02:22:44,806 --> 02:22:46,683 Բայց ինձ համար նա երբեք այդպիսին չի եղել: 1266 02:22:47,893 --> 02:22:49,144 Նա էր... 1267 02:22:50,520 --> 02:22:51,813 Ինձ... 1268 02:22:53,607 --> 02:22:54,858 Նա էր... 1269 02:23:01,990 --> 02:23:04,951 Ես հանգիստ կփախչեմ: Կասե՞ք մյուսներին, որ ես հրաժեշտ տվեցի: 1270 02:23:05,202 --> 02:23:06,995 Դուք ինքներդ կարող եք նրանց ասել: 1271 02:23:23,303 --> 02:23:26,640 Եթե ձեզանից որևէ մեկը երբևէ լինի պայուսակի վերջը... 1272 02:23:31,728 --> 02:23:33,021 Թեյը 4-ին է: 1273 02:23:34,648 --> 02:23:36,233 Այն շատ է: 1274 02:23:38,860 --> 02:23:40,779 Դուք ողջունում եք ցանկացած ժամանակ: 1275 02:23:49,538 --> 02:23:51,039 Մի անհանգստացեք թակելուց: 1276 02:24:33,623 --> 02:24:35,792 Գենդալֆ. Ախ, շիրի սահմանները։ 1277 02:24:37,752 --> 02:24:39,546 Այստեղ է, որ ես պետք է թողնեմ քեզ: 1278 02:24:42,215 --> 02:24:43,592 Դա ամոթ է։ 1279 02:24:46,136 --> 02:24:47,804 Ինձ շատ դուր եկավ, որ... 1280 02:24:48,054 --> 02:24:49,764 Մի կախարդ շուրջը: 1281 02:24:51,016 --> 02:24:52,767 Կարծես հաջողություն են բերում: 1282 02:24:53,852 --> 02:24:57,230 Դուք իսկապես չեք ենթադրում, չէ՞, որ քո բոլոր արկածներն ու փախուստները... 1283 02:24:57,480 --> 02:24:59,649 Ուղղակի բախտո՞վ էին կառավարվում: 1284 02:25:00,650 --> 02:25:03,820 Կախարդական մատանիները չպետք է թեթև օգտագործվեն, բիլբո. 1285 02:25:04,070 --> 02:25:05,363 Ինձ հիմարի տեղ մի ընդունեք: 1286 02:25:05,614 --> 02:25:08,074 Ես գիտեմ, որ դու գտել ես մեկին գոբլինների թունելներում: 1287 02:25:08,325 --> 02:25:10,368 Եվ ես աչքս պահել եմ քեզ վրա... 1288 02:25:10,619 --> 02:25:11,703 ի վեր։ 1289 02:25:14,873 --> 02:25:16,458 Դե, փառք Աստծո: 1290 02:25:21,171 --> 02:25:22,797 Ցտեսություն, Գենդալֆ: 1291 02:25:25,717 --> 02:25:27,135 Հրաժեշտ. 1292 02:25:34,309 --> 02:25:35,560 Դու... 1293 02:25:35,810 --> 02:25:39,439 Դուք չպետք է անհանգստանաք այդ մատանու համար: Կռվի ժամանակ գրպանիցս ընկավ. 1294 02:25:39,689 --> 02:25:40,774 Ես կորցրել եմ այն։ 1295 02:25:41,691 --> 02:25:44,986 Դուք շատ լավ մարդ եք, միստր Բեգինս: 1296 02:25:45,946 --> 02:25:46,947 Իսկ ես շատ եմ սիրում... 1297 02:25:47,197 --> 02:25:48,365 Քեզնից։ 1298 02:25:50,075 --> 02:25:52,410 Բայց դու շատ փոքր մարդ ես... 1299 02:25:53,662 --> 02:25:56,498 Ի վերջո, լայն աշխարհում: 1300 02:26:27,779 --> 02:26:30,657 Սպասիր մի րոպե, դա իմ մոր փառքի տուփն է: 1301 02:26:30,907 --> 02:26:33,201 Եվ դա իմ ճաշի աթոռն է: 1302 02:26:33,451 --> 02:26:36,454 Ա՜խ... էդ պուֆը ցած դրեք։ 1303 02:26:36,705 --> 02:26:38,206 Ի՞նչ է կատարվում։ 1304 02:26:38,790 --> 02:26:39,790 Անհանգստություն: Բարև... 1305 02:26:41,042 --> 02:26:42,669 Դուք չպետք է այստեղ լինեք: 1306 02:26:42,919 --> 02:26:44,546 Ի՞նչ նկատի ունես։ 1307 02:26:44,796 --> 02:26:46,381 Ձեր հաշվին համարվում է մահացած։ 1308 02:26:47,340 --> 02:26:48,800 Ես մեռած չեմ։ 1309 02:26:49,050 --> 02:26:50,885 Ենթադրված կամ այլասերված: 1310 02:26:52,012 --> 02:26:53,930 Անհանգստություն. Ես վստահ չեմ, որ դա թույլատրված է: 1311 02:26:56,016 --> 02:26:58,435 Թոսեր: Քսանմեկ! 21-ի համար կանխավճար կա՞: 1312 02:26:58,685 --> 02:27:00,437 21-ի համար կանխավճար կա՞: 1313 02:27:00,812 --> 02:27:03,565 Հա, հա՜ Վաճառվել է տիկին Բոլջերին։ 1314 02:27:03,815 --> 02:27:06,192 Ինչ-որ տեղ ճարպոտ ոտքերը դնելու համար: 1315 02:27:08,320 --> 02:27:09,362 Սրա համար հայտ կա՞ն: 1316 02:27:09,612 --> 02:27:11,948 Սա շիրի արտադրության է: 1317 02:27:12,198 --> 02:27:13,992 Այստեղ չկան թզուկների վերարտադրություն: 1318 02:27:14,242 --> 02:27:15,243 Բիլբո. 1319 02:27:15,493 --> 02:27:16,745 Կանգ առեք 1320 02:27:16,995 --> 02:27:19,039 - Սխալ է եղել: - Լոբելյա. Ո՞վ ես դու: 1321 02:27:19,289 --> 02:27:20,290 Ո՞վ եմ ես։ 1322 02:27:20,540 --> 02:27:22,000 Դու գիտես, թե ով եմ ես... 1323 02:27:22,250 --> 02:27:24,085 Lobelia Sackville-Baggins. 1324 02:27:24,336 --> 02:27:25,712 Սա իմ տունն է։ 1325 02:27:25,962 --> 02:27:28,214 Եվ դրանք իմ գդալներն են: Շատ շնորհակալ եմ։ 1326 02:27:28,465 --> 02:27:30,265 - Թոսեր. Սա ամենաանկանոնն է: -Կներես: 1327 02:27:30,342 --> 02:27:31,342 Թոսեր. Ավելի շատ է եղել... 1328 02:27:31,426 --> 02:27:33,720 Անհետացումից 13 ամսից ավելի. 1329 02:27:33,970 --> 02:27:35,597 Եթե դուք իրականում... 1330 02:27:35,847 --> 02:27:38,892 Բիլբո Բեգինսը և անմահացած... 1331 02:27:39,142 --> 02:27:40,685 Կարո՞ղ եք դա ապացուցել։ 1332 02:27:40,935 --> 02:27:41,935 Ի՞նչ: 1333 02:27:41,978 --> 02:27:43,605 Ինչ-որ պաշտոնական բան քո անունով... 1334 02:27:43,855 --> 02:27:44,939 Դրա վրա բավական կլիներ: 1335 02:27:45,190 --> 02:27:47,067 Լավ։ Ճիշտ է։ 1336 02:27:49,944 --> 02:27:52,238 Աշխատանքային պայմանագիր որպես բոր... 1337 02:27:54,908 --> 02:27:55,909 Երբեք դեմ չեմ, թե ինչ: 1338 02:27:57,869 --> 02:27:59,245 Այնտեղ։ Իմ ստորագրությունը. 1339 02:27:59,496 --> 02:28:01,498 Այո, լավ… 1340 02:28:01,748 --> 02:28:03,583 Դե, իհարկե, կարծես թե կարգին է: 1341 02:28:05,210 --> 02:28:07,253 Կարծես կասկած չկա. 1342 02:28:08,213 --> 02:28:10,090 Ո՞վ է սա, որ դուք խոստացել եք ձեր ծառայությունը 1343 02:28:12,133 --> 02:28:13,676 Թորին Օքենշիլդը. 1344 02:28:19,224 --> 02:28:20,767 Նա իմ ընկերն էր։ 1345 02:30:15,715 --> 02:30:17,133 Ոչ, շնորհակալ եմ: 1346 02:30:17,383 --> 02:30:19,552 Մենք այլևս այցելուներ չենք ուզում, բարի կամեցողներ... 1347 02:30:19,802 --> 02:30:22,013 Կամ հեռավոր հարաբերություններ! 1348 02:30:22,263 --> 02:30:23,348 Գենդալֆ. Իսկ ինչ վերաբերում է... 1349 02:30:23,598 --> 02:30:25,350 Շատ հին ընկերներ? 1350 02:30:32,941 --> 02:30:33,941 Բիլբո: Գենդալֆ? 1351 02:30:34,150 --> 02:30:35,443 Գենդալֆ. Բիլբո Բեգինս. 1352 02:30:35,693 --> 02:30:37,654 Բիլբո. Իմ սիրելի Գենդալֆ: Հա, հա՜ 1353 02:30:37,904 --> 02:30:39,113 Գենդալֆ – Ուրախ եմ քեզ տեսնել: 1354 02:30:39,364 --> 02:30:42,951 Հարյուր 11 տարեկան. Ո՞վ կհավատա դրան։ 1355 02:30:47,163 --> 02:30:49,123 Բիլբո. Արի, ներս արի: 1356 02:30:49,374 --> 02:30:51,668 Բարի գալուստ։ Բարի գալուստ։